烏坎限當局交回薛遺體 否則抗爭升級(圖)

廣東陸豐烏坎村發言人林祖連（Lin Zulian音譯）在村代表薛錦波的葬禮大會上發言（圖片：法新社/GettyImages）

【看中國記者林雅麗編譯】據英國每日電訊報（The Telegraph)12月17日（週六）報導，廣東陸豐烏坎村12月17日（週六）舉行了再次抗議遊行，期間，村代表林祖連（Lin Zulian音譯）對六千多村民發表講話，誓言要用生命與這個腐敗的系統抗爭，因為這個腐敗系統奪去了他們沿海的土地，奪去了他們的村領袖薛錦波。

林說：「我們給當地政府和警方5天時間，交回薛錦波的遺體。否則，我們將會越過路障，遊行到[陸豐市]市府大堂，取回他的遺體。」

上週，烏坎村的抗議令該村黨組織及地方警力失守，並逃離該地區，創下歷史上的首次記錄。為了報復，警方已封鎖該村七天，斷絕村內的糧食供應。

週六，烏坎村村民們經歷了連日來第6次群情激憤的集會和悼念薛錦波的活動後，圍繞著周圍的小街道舉行了遊行。

隨著當地政府對該村實施陸路及海路封鎖，物資越來越少，一些貧困家庭已感受到了壓力。（村內）所有人都響應號召，捐出少量資金，以幫助支付運送大米，及幫助這些貧困家庭果腹。

當示威村民經過如今已「人去樓空」的村行政管理中心，他們把一些紙條投入一個像選票箱的盒子內，並緊握他們要求民主的橫幅。

林祖連說：「如果他們有100口棺材，可以把我葬在第99口。但我會保留一口，給那些與商人勾結、帶走我們的權利與朋友的腐敗官員。」

自從本報上週將烏坎村的故事在西方曝光後，更多的國際傳媒記者已搭乘摩托車，顛簸繞過安全檢查路障，進入該地區。

有議論說，現場媒體的存在被視作「人體盾牌」，周圍有這麼多照相機看著，令當局不敢派入武裝防爆警察。

最有可能的是，各級官員都在觀望，他們在慢慢地收緊（烏坎村）的食品和醫療用品供應，希望以軟化瓦解的方式解決 – 事後，會把那些領頭羊抓起來，嚴厲懲處，因為他們帶頭「藐視當局」，「蠱惑人心」。

自從烏坎村爆發抗議以來，村民們與更高級別政府間的溝通渠道顯得很模糊。

林說，「我們已通過第三方表達我們的訴求」，但他沒有詳說。

在本次「反叛」的背後，高漲的震怒之情是其主要的推動力。

 林說，「我們認為，在全國上下，也有很多像我們這樣的村莊，他們也被奪去了土地，也被他們的政府領導欺騙了，他們會是支持我們的。我們只是不知道如果聯合起來」，「但是在烏坎，我們可以給其他這樣的貧窮村莊設下一個要求公平和真相、去除腐敗的範例」。

「星期日電訊報」昨日參觀了村裡的路障，包括鋸下的樹木、粗略地綁著的鐵線、帶有鐵釘的木頭、有意散落的碎玻璃。為防止任何打手攻進村，村民們囤積了一堆堆的瓦礫作為防禦彈丸庫。

但當局在主要道路上的檢查站增派了越來越多的武警，對此，村民們的反抗及憤怒情緒仍是其最有力的「武器」。

一些村民備有無線電對講機，但手機仍是其主要通信工具。

由於擔心政府將很快切斷當地的電線和網際網路，村民們在路障上已放置了鑼鼓，一旦敲響，就能召集全村抵禦攻擊。

「星期日電訊報」記者搭乘一名陳姓老年村民的摩托車參觀了一個小漁港。

他指著多片田地稱，這些都是被腐敗官員過去十年內偷走的土地。

他說，「在這裡，有很多的憤怒，長期以來，他們一直在搶劫，在說謊」。

陳說，這些小漁船都被栓了起來，無法出海，因為一個水警小艦隊封鎖了這個小海灣的入口，「他們會追著你，把你趕回來」。

一家由政府出資的酒店將於明年開業。陳說，「他們在我們的土地上建酒店，我們要把它要回來」。

（譯文有刪節，點擊看原文）