北京不會放棄鎮壓 汪洋為入常拿捏鎮壓尺度

法國世界報國際版以將近半個版面篇幅刊登了該報上海特派員哈羅德.提伯的一篇有關廣東烏坎村民抗爭的報導。

文章大標題：中國當局決定與烏坎抗爭民眾對話；小標題：自九月以來，廣東政府與示威民眾緊張氣氛升高

哈羅德.提伯報導，位於中國南方廣東省一個小村莊───烏坎村的13000村民取得了一項勝利，迫使中國當局順應村民所提出的衝突解決方案。這些村民抗爭是因全家世代繼以為生的土地被地方政府徵收作為商業開發計畫，而這些土地的增值利益主要都被官方奪走。經過十天佔據地方政府辦公室後，烏坎抗爭村民獲得了罕見的結果───與一名省級高官作直接協商。

在村民一封又一封的討回失地「陳情書」都無結果後，九月起，緊張氣氛充滿烏坎村。四名負責陳情運動的代表被逮捕，其中一人 薛錦波死在看守所中。根據警方的說詞，薛錦波是心臟病發作而死亡。但薛錦波的孩子不相信警方的說法，因為他們看到死者的身體浮腫，而且警方不讓他們領回屍體。

從那時起，不斷爆發警民暴力衝突，村民啟動佔領烏坎鎮公所行動。警方封鎖所有進入烏坎村的道路，村民則想辦法突破封鎖，開始組織對抗行動，大家團結一致，設法把每日三餐所需大米及一些用品，從秘密通道送到村中心。每天，烏坎村民聚集在一起拉著橫幅示威，橫幅上寫著訴求：「還我土地」，「拒絕官商勾結」，「請求中央政府幫助我們」，還有一示威橫幅上大膽地寫著「我們要求民主投票」。

本月21日，這小群抗爭村民決心要讓最鄰近的城市───陸豐市也聽到他們的抗議聲，由男性村民走在示威隊伍第一排，而且決定若有必要，他們將衝出武裝警察設置的障礙線；不過，這個最壞的結果並未出現，因廣東省長派遣了省委副書記朱明國到烏坎村與村民代表討論問題。

這種做法是中國政府從未有過的。一般來說，只要是遇上政治問題，中國政府是完全不妥協的。在雙方會晤討論後，抗爭村民的代表林祖鑾慶幸地表示，一條與官方溝通途徑已經開啟了，他並請烏坎村民撤下示威橫幅。

一名村民在電話中對世界報說，村子裡安靜下來了。不過，他也說：「距離基本問題的解決還遠著呢！我們要求他們進行調查並找到解決方案，雖然至今我們還在等當局給予解釋，但相對地對結局還算滿意。」

中國社科院民眾運動心理專家王爾平（譯音）分析說，這次，廣東省政府明白了必須派遣一位協商人員，因為他們記取了上次的教訓。根據王爾平，這並不是最後一起衝突事件，因為中國政府會繼續施壓，而現今中國民眾消息比以前靈通，今後就會起某種程度的正義感，要求公正，堅決保護自己的權利。而此刻，正值北京中南海高層爭奪權力之際，第五代接班人於2012年秋天即將上臺，為了保住自己的位子，彼此都在較量。烏坎抗爭事件可能牽動廣東中央黨書記汪洋的前途計畫，他希望能登上中共權力中心政治局九個常委位子之一。此次，汪洋成功地表現他處理解決社會不穩問題的手法相對地有進步。

中國社科院王爾平分析指出；這一次政府明白應該差派一名協商代表。

在中國，廣東是一極其工業化的省份，因此首當其衝面對各種社會衝突及環境污染問題。此次面對廣東工廠工人的罷工，也是省長汪洋嘗試發動集體協商。中共機關報人民日報22日承認烏坎居民訴求的合理性，並說，因此化解了這次危機。

瓊斯頓基金政治學家威利藍指出，汪洋化解棘手的烏坎抗爭後，就更有機會登上中共常委位子。他還說，汪洋希望讓大家看到他成功的例子，但那些強硬派官員並不喜歡汪洋的這種做法。

另外，在安全議題上說話有份量的政治局常委周永康，要求警察在處理群眾事件時要能夠展現文明，但同時也要求打擊分化國家團結的犯罪及暴力行為，一出現不滿的聲音，就立刻打壓消音，使其 「胎死腹中」。

威利藍謹慎地指出，中國政府根本不會放棄鎮壓手段，現今他們內部更多討論的只是：拿捏鎮壓程度的問題。

在烏坎事件似乎平息的同時，距離它120公里的海門市居民也發動示威，抗議當局違抗民意地興建第二個污染問題嚴重的燃料煤發電廠，結果遭到警方的棍棒毆打及噴射催淚瓦斯。

原題目：中國當局決定與烏坎村民對話

本文節選