北京維權律師倪玉蘭受審(圖)

BBC:北京維權律師倪玉蘭受審

倪玉蘭以為住房遭強制拆遷的居民申訴而知名

北京維權律師倪玉蘭夫婦「尋釁滋事」案週四（12月29日）在北京市西城法院開庭。多名人士前往現場關注，有維權人士及訪民被抓。

據維權網報導，百餘名各界人士冒雪前往庭審現場關注，多位維權人士及訪民被抓往派出所關押。

維權網報導稱，庭審現場監控人員約有一百餘人，其中穿警服的警察有幾十人，另有幾十名戴紅箍的人員和便衣。

本月早些時候，中國政府以「煽動顛覆國家政權罪」對活動人士陳西與陳衛分別判處10年和9年有期徒刑，受到國際媒體的關注。
倪玉蘭

倪玉蘭是北京一名維權律師，以抗議政府強佔土地行為而知名。

她與丈夫董繼勤於今年4月被抓，隨後兩人被以"尋釁滋事"罪刑事拘留。7月，檢察院又附加"詐騙"罪名起訴倪玉蘭。

倪玉蘭曾在2002因拍攝強拆現場與警察發生衝突，被毆打致殘，並以「妨害公務罪」被判處有期徒刑1年。

2008年，她因自家房屋遭到強拆與工人發生衝突，再以「妨害公務罪」獲刑2年。

出獄後，身體殘疾的倪玉蘭與丈夫露宿北京街頭。

2010年，倪玉蘭案的二審代理律師劉巍被北京司法局吊銷律師證。

倪玉蘭本月剛剛獲得荷蘭政府設立的人權捍衛者鬱金香獎。

----------------------------------------

美國之音：中國知名維權律師在北京受審

中國維權律師倪玉蘭在北京受審。倪玉蘭是以反抗政府強佔土地行為而知名的活動人士。

星期四，倪玉蘭和她的丈夫董繼勤在北京西部一家戒備森嚴的法院開始受審。

法院發言人對記者說，這次審判對公眾開放。但外國記者、外交官以及倪玉蘭的支持者被禁止旁聽。

倪玉蘭為面臨強制拆遷，但是又得不到適當賠償的居民提供法律援助，她後來被控欺詐及其他罪名。

今年4月，倪玉蘭和她的丈夫被拘留。當時中國當局加強鎮壓政治異議人士。在那之前，幾個阿拉伯國家發生一系列暴動，中國網際網路上出現匿名的抗議呼籲。

倪玉蘭由於反抗當局拆遷她在北京的住房，曾於2002和2008年以妨礙公務和破壞公共財產的罪名受到關押。倪玉蘭說，她在監獄中遭受刑訊折磨，以至如今必須坐輪椅。

倪玉蘭的女兒董璇說，倪玉蘭由於健康狀況很差，星期四受審時只能躺在床上。