維基解密：川震後成都官府奢華惹怒溫家寶

《看中國》編譯的維基解密系列，完全依據原電文進行翻譯整理。讀者可在文章結尾處點擊原文鏈接，閱讀英文原文。轉載請註明出處。

 【看中國記者歐陽光編譯】本文為維基解密2011年8月30日公布的一份美國駐成都總領事館2008年10月31日發往美國華府的電報。電報代號08CHENGDU251，保密等級：保密（CONFIDENTIAL），電報標題：CHENGDU LEADERSHIP PORTRAITS AND THE PERILS OF POOR TIMING。

電文中談到時任成都市委書記的李春城，因在2008年四川大地震後，成都豪華的新行政中心揭幕，招致總理溫家寶的憤怒。

電文中說，數名聯繫廣泛的成都當地商人向我們證實，成都市委書記李春城正限於麻煩之中。李春城自2003年以來，坐上成都市委書記職務，他被廣泛認為是成都建設熱潮背後的主要力量之一。他最青睞的項目 – 成都新的行政中心完工的時機，讓他很不走運。這龐大複雜的「鳥巢式」外牆行政中心，佔地37萬平方米，據報導，耗資超過1.76億美元（譯者註：12億元人民幣）。

當成都市的工作人員開始往裡搬遷時，之前剛剛發生了5月12日的四川大地震，當地居民正處於悲痛和震驚之中，這造成了形象問題。

真正「傷到」李春城的，一位消息人士指出，是總理溫家寶造訪了這一新的政府總部。此前，溫家寶剛剛視察了被地震襲擊最嚴重的災區，見到被從廢墟中拉出來的死難者遺體和傷者。該消息人士描述了溫家寶是如何厭惡地離開該行政中心，他在裡面待了不到三分鐘。該人士評論說，至少「慶幸」的是，溫家寶沒有走進去那麼遠，看到李春城自己奢華的辦公室。

據一名消息人士說，雖然這看來不會令李春城被免職，他當然也不會得到他認為已姍姍來遲的晉升。（譯者註：李春城於2011年升為四川省委副書記）

（點擊看維基解密原電文）