「劉醇逸應該離開 不要覬覦市長寶座了」

【看中國記者鄭雅文編譯報導】本文譯自《紐約觀察家報》3月19日（週二）就劉醇逸（John Liu）宣布參選紐約市長一事發表的社論。社論譯文如下：

紐約市市長競選人劉醇逸似乎發現眾多媒體對圍繞其競選籌資醜聞進行報導很滑稽，醜聞籠罩著他競選的幾個關鍵助手身上。正如「紐約觀察家報」幾週前指出的那樣，劉醇逸笑稱自己「四面楚歌」，以調侃媒體對他的競選醜聞的報導。

當然，如果劉醇逸願意他可以笑，但是他是唯一一位發現這件事可笑的人。執法機關對他競選籌款中的黑幕陰謀可是持著不同的看法。再過數週，劉醇逸的兩名前助手，包括他之前的競選活動財務主管，就要被以詐騙罪起訴。兩人的起訴書中有不誠實不嚴謹的記賬，包括指控他們的不實記錄，他們記錄的捐款人否認了曾經給競選捐過錢。

更糟的是，一個月以前，「紐約觀察家」報指出劉醇逸的一名職員是曾涉嫌竊取數萬元老年人午餐計畫資金而被逮捕的三人之一。

這些醜聞足夠結束劉醇逸的市長野心了。儘管如此，劉醇逸還要堅持競選，他並於日前正式宣布參選。

劉醇逸似乎認為只要他自己對這些醜聞不在乎，那麼選民們對那些對他助手的指控也會不在乎。民調顯示，目前，他嚴重的錯誤估計了形勢，他落後於另兩位候選人議會議長Christine Quinn和公共辯護律師Bill de Blasio。如果你認為他們會對劉醇逸過去的競選越軌行為保持沉默，那麼你還不夠瞭解紐約的政壇。

一些劉醇逸的支持者，尤其是在亞裔社區，認為他是種族主義陰謀的受害者。劉醇逸不但沒有駁斥這些荒謬的說法，反而火上澆油的加重了這種偏執的想法，稱「有東西在後面驅動調查」。

他說對了—是有東西在驅動調查。這個東西就是他的競選中的可怕的籌款運作。

問題很簡單，劉先生：如果你的競選活動遵守了規則，你就不會出現這個爛攤子。

劉醇逸應該準備離開公共服務，不要再想著市長寶座了。

（點擊看原文）