【看中國2013年07月25日訊】揭開一個中國人之謎----林彪的最後日子及死亡，二十年陰謀之後譯者按：彼得·漢納姆的這篇文章對林彪事件的研究有重要意義。不少研究者常常予以引用。但本人發現網際網路上查不到這篇文章，國內刊物上也只有部分摘譯。為了推進林彪事件的研究，本人特地將該文譯成中文，有興趣的朋友可以順利閱讀，免於英翻中的苦惱。如對譯文有任何疑問，請以英文原文為準。
(丁凱文譯)《美國新聞與世界報導》1994年1月31日彼得·漢納姆、蘇珊·勞倫斯
1971年9月一系列神秘的事件震撼了中國那令人難以琢磨的領導層。外部世界僅僅知悉毛澤東的"最親密戰友"和指定的接班人、指揮兩百九十萬中國軍隊的領導人林彪，突然在公眾的視野中消失了。在其後幾個月國際上對其命運的探討後，中國宣布林策劃了一起刺殺毛的未遂陰謀，並試圖逃往蘇聯，飛機在蒙古墜毀而亡。
中國人從未提出過任何堅實的證據，即林確是在那架墜毀的飛機上，中國的觀察家們也從未確認在林的身上到底發生了什麼事。一個中國人在1983年在西方以化名出書，宣稱毛將林及林的夫人葉群殺害於北京，而他們的兒子林立果曾試圖乘飛機逃跑。另有些人認為毛下令將林的座機擊落於蒙古。
現在，一項在中國、蒙古、俄國、美國和臺灣的美國新聞調查揭開了這一共產黨中國的最大的秘密，這項6個月的調查顯示：
林對毛的不滿使他至少兩次試圖接觸中國共產黨的敵人----臺灣的國民黨。林、他的夫人和兒子在蒙古的墜機事件中全體身亡。
林的家庭在飛機墜毀時並非是尋求去蘇聯的庇護。他們的飛機當時正飛回中國。
林的夫人和兒子可能是在違反林的意願下強制林彪逃離。
北京的共產黨領導人至少在兩個小時之前就知道林的家庭逃跑計畫，但並未採取任何行動。
作為一個共產黨紅軍1927年成立時的成員、一個毛長征時的老兵和23歲就是軍團長的林，在毛和國防部長彭德懷發生爭吵之後，於1950年代的後期爬上權力核心。在以後的十年裡，毛的災難性的文化革命擊碎了中國共產黨的領導層，並將人民解放軍及其領導林，送上了政治權力的頂峰。
但是，林和他的第二任夫人葉群，一個政治野心不亞於毛夫人江青的前中央研究院助理，很快就發現儘管中國的黨章任命了林為毛的接班人，但它並不能使林免於毛的猜忌。1971年7月1日，即黨的九大任命林的兩年後，人民日報警告說"槍桿子絕對不能領導黨"。兩個月後林的神秘死亡消除了毛的最後的重要的對手。
林彪的最後的時刻始於蒙古偏僻的荒原。1971年9月13日凌晨2點30分左右，杜卡加汶·丹吉德瑪正守候著蒙古東部靠近貝爾赫的熒石礦的炸藥庫，當時渦輪發動機的哀鳴聲引得她仰望夜空。丹吉德瑪現住在貝爾赫一個毛氈製成的帳篷裡，她回憶說，不久"我看到那架飛機在墜落時飛機尾部起火。從我所處的地方，我能夠一直追蹤那架飛機直到它墜毀的地方(9英里遠)"。這架機翼上標有中國民航256號的字樣的英制叁叉戟1E飛機就這樣結束了它的飛行。
共九具屍體。警察圖瓦尼·久米得是第一批抵達失事現場的人，並查看了散落在這片草原上的殘骸。美國新聞的記者在蒙古西部的一個帳篷裡找到久米得，他回憶說"我看到叁處大火，所以問題是哪一處最先起火。我從車中走出，走了兩叁步幾乎被什麼東西絆倒。當我往下看時，我看到那是一個背朝上的男人。"
黎明來到顯示出一片可怕的場景。八具燒焦的男屍和一具女屍散落成一線。大火幾乎燒盡了他們的衣物，只剩手槍皮套和腰帶。當時的蒙古外交部副部長杜格瑟仁金·額德畢力格回憶說"這幾乎不可能辨認飛機上的任何一個人"，他是當天稍後從200英里外的首都烏蘭巴托趕來，視察了這些屍體。
大火後僅存的一份個人文件----一個身份證，是林的兒子林立果的證件，這個證件在事後證實了他在這架飛機上。其他八具屍體沒有線索證實他們的身份，儘管有飛機的印記、毛的像章、飛航筆記本、和其他文件表明瞭這架飛機以及它的乘客都是中國人。
現任蒙古民主議會議員根登山布金·祖奈在失事現場幫助撰寫了第一份醫療報告。他說"作為一個在場的醫療專家，我確認沒有一個人年齡超過50歲。祖奈同時確定唯一的女性屍體過於年輕，不會是林50歲的夫人葉群。
但是，1971年與林彪的兒子林立果訂婚的張寧，堅持認為林的一家確實上了那架命中注定的飛機。張現居於新澤西州，她與第二個要求匿名的證人與林的一家，在飛機飛走前的幾天和幾個小時裡都住在北戴河的海濱別墅大院裡。這些目擊證人告訴美國新聞記者，林的一家一年前就知道林可能會遭清洗。在9月初，他們相信這一清洗即將來臨。
但與林的妻子和兒子的焦慮不安相比，林似乎準備被動地接受他的命運。張回憶說"林彪不讀書，不看報紙。通常他就在那裡枯坐"張還說，林常受戰時受傷所苦，有慢性頭痛、痢疾，當林起身時，他花不少時間研究醫書，並為自己開中藥藥方。
直到飛機起飛前的幾小時，日子過得都很平靜。葉群在9月11日花了一個晚上與一位來自空軍的教師上常規的歐洲與中國歷史課，還閱讀一本當時理查得·尼克松總統的傳記。9月12日晚9點她的兒子林立果從北京返回使事件變得緊張。小林顯然帶來了消息毛計畫要將葉踢出政治局。
這時大院裡的其他人還在看電影，葉和她的兒子進行協商。很快在晚上10點，葉宣布他們一家在明早7點乘機飛到南方城市廣州。林彪這時已在另一個樓裡的個人住處就寢。他已服了安眠藥，這是他的習慣。
林彪的女兒林豆豆已早幾天從她弟弟那裡知悉他的逃亡計畫。林立果擔心他父親的健康太差，無法熬過因遭受清洗而來的審問及身體狀況。但是，林豆豆反對這項逃亡計畫。當她聽到葉的佈置時，林豆豆跑去大院的警衛處要求派戰士們保護她的父親。
11點，葉與周恩來總理講了20到30分鐘電話。他們在電話裡說了什麼現已成謎。到午夜時分，在林豆豆尋求幫助兩個小時之後，戰士們仍然沒有反應。葉告訴她一家立即收拾，他們將馬上出發。葉的司機穆鐘文(音譯)後來告訴張寧，他看見葉和林立果挾持著搖搖晃晃的首長上了防彈紅旗轎車，一路去了25英里外的山海關機場。
林豆豆回到警衛處，要求警衛封鎖大院外的道路，並關閉機場。然而警衛戰士依然未採取行動，他們說他們接到來自北京黨的高層指示，黨要求林豆豆和她未婚夫張清林與其他人一起上飛機。他們拒絕了。
當汽車離開大院時，一位警衛員向車開槍，但未擊中。戰士們站在路旁邊讓車通過。據一位司機的陳述，當林彪、他的妻子和兒子抵達山海關機場跑道時沒有時間安放登機舷梯，所以叁叉戟駕駛員放下繩梯。張寧說"林彪仍然軟弱無力，於是大楊(楊振剛，帶林去機場的司機)用肩抗，葉群用手拉(上機)"。
大院的證人們包括張寧，看到天上的叁叉戟飛機。它飛往東南，20分鐘後又返回，在機場上空繞了幾圈後向北飛去。飛機可能試圖在山海關再次降落，但機場的跑道燈在黨的領導命令下關閉了。蘇聯官員和蒙古證人們說，飛機向北飛，飛越蒙古，幾乎快到蘇蒙邊境時突然掉頭。飛機是在向南飛行時墜毀的。
莫斯科統一口徑。俄國在林彪命運之謎的權威性答案上卻上撒了謊。一隊蘇聯克格勃在1971年兩次造訪飛機失事地點。美國新聞的記者在莫斯科找到了調查組的領導人。
維塔裡·托姆林將軍，65歲，當時是蘇聯軍隊的病理學家，前克格勃調查人員亞力山大·扎格沃茲丁將軍，現年70歲。他們說他們花了一年的時間完成了他們的工作。調查結果保持機密。托姆林在一個莫斯科的太平間他的一個辦公室內說"蘇聯只有四個人知悉：我、亞力山大(扎格沃茲丁)、(克格勃主席尤里)安得羅波夫和(共產黨頭子列奧尼德)勃列日涅夫。"
兩位蘇聯專家在1971年10月去了兩次蒙古；當他們抵達撒瓦爾乾時，他們發現罹難者已被埋了一個多月。
托姆林回憶說"屍體很難(檢驗)，都已燒壞腐爛。"但飛機上的乘客在飛機墜毀前已死亡的可能性"在一開始時即排除。所有屍體上的傷痕都來自飛機失事。"托姆林說。
兩具屍體引起調查人員的注意，部分是因為他們的金牙顯示出他們的高官階。蒙古的犯罪學家圖裡因·墨宇看著助手切割下這兩具屍體的頭顱。兩個衛兵用一口大鍋來煮頭顱以去掉腐肉和毛髮。墨宇格格笑著說"我還調笑(衛兵)，'肉湯煮好了嗎？'"其他屍體則重新掩埋。
蘇聯人將頭顱帶回莫斯科，在那裡法醫的檢驗證實他們是林和葉的頭顱。托姆林說，"我通過他耳朵的輪廓就可證實(林的身份)。或者對比一下牙齒記錄。或用他的照片對照他的頭顱。但這叁項檢驗是絕定性的，除了身高、年齡和他戰時所受的傷。沒有別的比這種檢驗更好的了。"托姆林說，同樣的檢驗也證實了另一個是葉的頭顱。
由於林於1938-41年在莫斯科有治傷記錄，這些傷是林當年與日本人打仗時所留。蘇聯保有大量的林的醫療記錄。但即使是膚淺地看，這個證據也很清楚。林有一張稀有的免冠照片，顯示他頭上有子彈的大致的傷痕。挖出來的並復員後的頭顱正好可與此相匹配。(托姆林說，這些頭顱仍保存在克格勃的檔案裡)
然而，為了確認身份，蘇聯小組在11月初無懼蒙古的嚴冬再次挖出那些屍體。一個舊的戰時愛克斯光片發現林的莫斯科醫療記錄裡，林患有肺結核。於是托姆林翻尋出相信是林的遺體，找到肺部變成硬塊的部位。他驕傲地說"我們在其右肺上找到了同樣的斑點。"
飛機墜毀的原因讓人費解。中國人聲稱是飛機油料用盡。扎格沃茲丁深深不以為然。他說蘇聯的結論是飛機有足夠的油料可飛抵蘇聯城市伊爾庫茨克或赤塔。有人認為如果飛機油料用盡，地上就不會有那麼大的火。然而，扎格沃茲丁和當時的蒙古的外交部副部長額德畢力格也堅持說，飛機不是被擊落的。扎格沃茲丁猜測該機駕駛員可能為躲避雷達而低空飛行，因而誤判高度而致墜毀。但貝爾赫熒石礦的證人們則堅持，飛機在墜毀前就已起火。
中國無興趣重新調查林彪事件。其外交部長被詢問到如何評論這一事件時，回答說"中國對林彪事件已有一個清晰權威的結論。其他國外道聽途說的報告都是沒有根據的。"再次調查林的不幸遭遇將會掉轉中國經濟發展最優先的方向，並能揭露出更多的毛澤東的令人不恥的真相。當他再也不被認為一貫正確時，中國的偉大舵手仍然極大限度地免於官方的批判。
看完那這篇文章覺得
排序