到日本尋找中國的傳統文化(圖)

【看中國2014年01月17日訊】中國文化曾深深的影響著四鄰，隨著時代的發展，在中國大地上有許多已經淡出了人們的生活和思想，但牆內開花牆外香，日本這個曾經的蠻夷之國學習、保留、乃至發展了許多華夏文化的精華。

日語－－源自中國古代吳地方言，日本的木屐、布襪，源自中國春秋和漢代，日本和服日本人稱為吳服，也就是江浙一帶的漢服改進。日本門窗多推拉型，中國前五代時也是如此。書道、筷子也是來自中國。日本人坐臥的塌塌米，是原汁原味的漢唐中國習俗。

疊（tatami）源自中國。古代中國有過疊最普遍盛行的時候，漢代時人們在家中或者客廳中都使用疊的方式席地而坐，甚至君主在會見客人的時候也是在疊上，今天所見漢代壁畫上的人們都依幾而坐，那個「幾」字也就是塌塌米桌子的像形。古代人坐的時候，就像今天的日本人那樣是雙膝著地，臀部貼緊腳跟，實際上也就是坐在腳跟上，此為「坐」的本意。

日本天皇的登基儀式是穿著中國春秋時期樣式的服裝，按照唐代的禮儀來進行的，當然音樂歌舞也是唐代的，日本傳統歌舞多來自唐代，今天年輕人感到俗氣和缺乏美感的戲曲多為滿清時期出現的，日本能劇和神宮樂才是唐朝正統歌舞樂曲。

日本的國花櫻花，兩千多年前的秦漢時期就在宮苑內栽培，至唐代已普遍出現在私家庭園，日本栽種櫻花才千餘年歷史，是從中國引進梅花時夾帶到日本的，後來被日本發揚光大。花道、香道在唐代時傳入日本。

日本經典的建築大都是真正的唐代建築風格，中國建築大師梁思成寫《中國建築史》時，在中國當地找不到唐代的一些標誌性建築，就用日本的建築來舉例子說明，日本的東大寺，就是鑒真的帶過去的工匠建的，是目前世界上最大的木構建築。

唐代室內裝飾與今日日本傳統裝飾如出一轍，唐代時的燈籠則在日本保留住了它的原來樣式，當代視為中國傳統的大紅燈籠是在清代才出現。

日本首都東京之名源自中國宋代都城東京汴梁，茶道也是於宋代時期引進日本的。

相扑曾經是中國的國技，在明代達到鼎盛，直到清朝禁止漢人體育運動。清代政府為了維護自己的統治，限制武術的發展，中國的武術分支和體育項目大多在此時滅絕。

明代遺臣朱舜水是日本明治維新的奠基人之一，被尊稱為日本的孔夫子，朱舜水的弟子主編了《大日本史》，而中國的朱舜水紀念碑是日本人建的。

日本人的明治維新的明治就是來自於《易經說卦篇》的「聖人南面聽天下，向明而治」，而在當時不懂《易經》是不能入日本內閣的。日本人明治維新喊的口號就是中國的朱舜水紀念一位日本英雄寫的一篇文章，被日本學者視為珍品的《湊川碑陰記》。

在日本，壽司料理又名漢字「鮨及鮓」。這兩個在中文裡不常用到的字，都是指用鹽漬可以久藏的魚類。據考證，現今的壽司便是由鹽醃製的魚類發展而來，大約在三世紀由中國沿海地方傳至日本，原先只是以鹽醃製的鹹魚，後來改為以米飯醃魚，製成後將魚與米飯一起食用，這即是現今壽司料理的前身。