【看中國2014年02月09日訊】法國教育部有個漢語總督學（inspecteur général de chinois）Joël Bellassen，中文名白樂桑。白樂桑教授最近接受法國國際廣播電臺採訪，談到他眼中的「漢語語言本身的特性」。他認為中國文字最大的特點就是它的「同名度」幾乎是零，所謂的同名度就是沒學過的字你沒法讀音，而其他語言相反，你看德文、西班牙文即使沒學過，你也能讀得出來，可以讀音，就是同名度比較高。
白樂桑說，「對於西方學習者來講漢語最大的特性就是其獨特性，而這個獨特性就集中在中國文字這方面。而中國文字對我們的感觸呢，正好不像有時候中國大陸包括學者所想像的那樣，即漢語‘難學’。其實對我們來講漢語是遠距離語言、遠距離文字，再由於心理原因，正好是一門遠距離學問，就願意去學。因此，中國文字、中國文化因其獨特性，在西方特別是在法國，一直有一種比較大的吸引力。」「漢字不是拼音化文字，所以對不少學習者就形成一種不同程度的挑戰。比如說，我們今年就第一次紀念法國創設漢語教習200年， 200年前，法國學者雷穆莎先生，他當時就是完全是以挑戰為起點去學漢語。」
白樂桑教授還認為中國大陸對外的漢語教材，或多或少違背了漢語的內在規律，也就是說把漢語完全西化了，沒有給漢字作為一個單位足夠的認識、足夠的重視，大大地歪曲了漢語的獨特性。也就是說，一個組合詞是由漢字組合成的，所以必須給每個漢字釋義，但中國漢語教材很少做這方面的工作。
白樂桑教授最近啟動了一項比較大的工程，即法國漢語傳播的歷史，初步發現的成果是：有相當一部分的法國的漢語學者和漢語教師們同時修過哲學和漢語，他認為這是一個非常值得研究和思考的話題，對此白樂桑教授曾去請教法國漢學界泰斗汪德邁教授，他本人也是同時主修哲學與漢語。汪教授表示說，漢語和哲學有共性。都是從比較高度地去認識去觀察其他學科或者其他外語，比如說，學了漢語，可以對自己的母語或其他的語言，包括其他語言和文字之間的聯繫才會有一定的認識。而哲學當然是所有學科之上的一個學科，所以是一個形而上的位置，是一種獵奇的這麼一個特點。
看完那這篇文章覺得
排序