上週去了一個美國人家裡做客，他家有6個小孩，都是上小學和中學的年紀。我對美國歷史教科書中中國的部分很有興趣，主人給我拿了三本歷史課本，他家小孩用的，我拍了中國部分的照片，有一本拍到了封面，另外兩本忘記了拍封面，有興趣的和我一起看。我也問他美國的學校有沒有統一的歷史教科書，他說不統一的，但公立學校一般會從常用的幾本中選擇。
翻譯盡量忠實原文(以美國小孩子所讀到的字面意思)。
一、60頁
中國被大山、沙漠和海洋環抱，在過去的幾千年裡，它與外部的世界隔絕。在那裡逐漸形成了與古時期世界上其它地方不同的生活方式。
最早的農民
大約公元前5000年，農民開始在黃河兩岸耕種，他們種植粟(一種穀物)、水果、堅果和蔬菜，並且養豬、狗和雞。人們沿著比較溫暖的長江流域種植水稻。
這些最早的中國農民建立起村莊，將石器用於田間農業，製作漂亮的彩繪陶壺。
蠶絲與蠶
蠶絲是由蠶(一種蠋)吐出的絲，當他們變蛾的時候結成繭來保護它們自己。中國人是最早學會從繭上退繞出絲並將其織成蠶絲麵料。
二、61頁
商王
大約在公元前1765年，中國很大一片區域被一個被為「商」的家庭(或王朝)的帝王統治。當帝王死後，他被埋在一個巨大的土坑裡，裡面裝滿了珍寶，人和動物也被祭獻，和帝王一起下葬。
利用金屬
商朝的工匠學會了用銅來製造武器和容器，人們用精美的銅製大鍋來烹製食物和酒，獻給死去的祖先，他們將祖先視作神靈。
寫在骨頭上的文字
在中國，文字從公元前1400年開始產生。為了幫助他們預知未來，牧師們將問題刻在稱為「甲骨」的骨頭上，將骨頭加熱直到裂開，然後「解讀」裂痕形成的圖案以找到問題的答案。
國王和貴族
在約公元前1027年，商王被稱為「周」的民族征服，新的周王允許貴族擁有土地來換取他們在發生戰爭時對周王的忠心和支持。
當貴族逐漸強大時，周王開始失去掌控，貴族建立了他們自己的小王國，並連年征戰以爭得更多地盤。
孔子
一位叫「孔子」的思想家生活在這個動盪的時代，他教導世人只有行為規矩戰爭才會結束，人民應當順服於他們的統治者，統治者應當善待他的人民。
三、62頁
中國的第一個皇帝
到了大約公元前480年，中國是由七個王國組成，這七個王國之間常年戰亂，到了公元前221年，秦國(音chin)征服了所有其它王國，秦王控制了一個巨大的帝國，他稱自己為「秦始皇」，意為「中國的第一個皇帝」。
中國的萬里長城
始皇帝建造了巨大的城牆來保護他的帝國，抵禦來自北方部落(後稱為匈奴)的進攻，長城由將早期統治者所建造的一系列較小的城牆連結起來形成的，目前它仍是世界上最大的人造建築物。
控制貴族
為防止強大的貴族的反叛，始皇帝強迫他們進入首都咸陽，這樣他就可以監視他們。貴族軍隊的武器被解除並融化掉。
四、63頁
帝國的統一
始皇帝建造了新的道路和運河以將帝國各部分連起來，他也要求人人都用相同的錢幣，相同的重量和長度標準，這樣使得人們在相互交易時變得方便多了。
為了確保每個人都能聽懂他的命令，始皇帝在全國範圍內開創了一套標準的文字。
兵馬佣
始皇帝死於公元前210年，他埋進了一個巨大的墳墓，墳墓由7,500個真人大小的模型武士把守，武士由赤陶(一種陶器)製成，手持真正的兵器，據說當有人闖入時，弩弓會自動射出。
（本文有刪改）
看完那這篇文章覺得
排序