紐時：習近平果斷摧毀江澤民3個最危險門生(圖)

【看中國2014年08月14日訊】據海外媒體報導，近日，大陸媒體透露，習近平在演講中提到「個人生死，個人譭譽，無所謂」。其中，「個人生死」四個字引發了外界的聚焦。在中共前政法委書記周永康和前軍委副主席徐才厚被抓的背景下，《紐約時報》對此進行了分析報導。

在「你死我活」環境長大

《紐約時報》報導，2011年12月，習近平在演講中提到四個漢字，但翻譯很難表達出這四個字的原汁原味。「Life-and-death struggle」作為英文固然地道，但太顯被動。「Do-or-die」則缺乏必要的意圖。「逐字直譯可以更好地體現精髓，」專業翻譯秦潞山(Charles Qin)說。「You die, I live.」（你死，我活。）

報導說，7月29日的一則聲明說，中國政法界曾經的一把手周永康正在遭受調查，乍看之下，這算不上什麼新聞。畢竟之前18個月中，周的親信、親戚接連消失，然後輪到了皮膚粗糙、長著一個蛤蟆似的雙下巴的周永康本人，早已經引發眾多的猜測。但對於習近平和他最親密的支持者而言，這個官方聲明是在宣告勝利。

然而，習近平是在「你死我活」的環境中長大的；在這個環境裡，如果一個領導者清除不了潛在對手，那麼他冒的風險遠非失去工作那麼簡單。

摧毀江澤民三個最危險門生

周永康是上屆政府的中共政治局常委，也是自1989年以來，正式被清除的最高級別領導人。在他掌控中共公安、司法系統和情報機構那段時期，國內安全開支的增長超過了國防預算。而且在中國龐大的石油工業中，周永康也是「教父」式的人物。

6月30日，曾經在軍中不可一世的上將徐才厚被移交檢察機關，面臨腐敗指控。徐才厚可能會因收受巨額賄賂，幫助他人晉升職銜的罪名接受軍事法庭的審判。

但私下裡，他們可能還被控犯有政治罪過，比如密謀保護政治局中的第一隻被習近平盯上的「老虎」：前重慶市委書記薄熙來。薄熙來去年因為腐敗和濫用權力被判處無期徒刑，在此之前，他的政治勢力不斷增強，被視為對習近平的威脅。

報導說，這三個人——政法首領、軍方將領及潛在的挑戰者——的行為極其惡劣，能夠動用政治力量滿足自己的需求，這非常危險。他們是保衛裙帶關係、金錢交易及潛在暴力活動體系的三隻老虎，這個體繫在過去25年中不斷發展。

該派別的中心人物是前中共國家主席江澤民。江澤民於1989年開始執政，他在2002年卸任時拒絕完全將控制權交給其繼任者胡錦濤。在之後的幾年裡，他堅持參與重要決定，保護腐敗官員。

報導說，習近平已經表明，他執政時不會受前任領導人的影響。習近平並逐步摧毀了江澤民的三個最危險的門生。