我們倆都老了(圖)

於5月25日逝世的楊絳，通曉英文、法文與西班牙文的，可說是一名傳奇人物。曾經歷過文革的她，一生累積了許多被世人公認是最優秀的翻譯作品，還有許多膾炙人口的劇本及散文創作。

楊絳的簡略生平

楊絳是江蘇無錫人，她於1911年7月17日出生於北京，本名楊季康。她在大學時，雖曾獲得到美國深造的機會，但熱愛文學的她，卻毅然決然地放棄出國，留在國內報考清華大學，好繼續研究她鍾愛的文學。而這個決定，也讓她結識了後來也成為知名作家與文學研究家的錢鐘書，婚後不久，兩人便相伴前往英國牛津大學深造。

然而，在他倆攜女返國後，卻在1966年碰上了文化大革命。楊絳與錢鐘書都在文革中被「揪出」，每日上班時各自掛著「資產階級學術權威」罪名的牌子，後來錢鐘書更被下放到河南干校。不過，即使經歷過這樣的災難，楊絳與錢鐘書卻未曾有絲毫消沉不振，兩人一直相互支持著對方，堅強地生活著。

只是，在兩人終獲自由後，楊絳的獨女錢瑗和丈夫錢鐘書卻在1997、1998年時相繼去世，後來，她便一直和保母住在北京。

如今，楊絳雖已離世，卻留下諸多精彩的作品，供我們細細品嚼其中深意。

在此附上楊絳作品《我們仨》的第一部〈我們倆都老了〉，與諸位分享。

有一晚，我做了一個夢。我和鐘書一同散步，說說笑笑，走到了不知什麼地方。（圖片來源：Pexels）

我們倆都老了

有一晚，我做了一個夢。我和鐘書一同散步，說說笑笑，走到了不知什麼地方。太陽已經下山，黃昏薄幕，蒼蒼茫茫中，忽然鐘書不見了。我四顧尋找，不見他的影蹤。我喊他，沒人應。

只我一人，站在荒郊野地裡，鐘書不知到哪裡去了。我大聲呼喊，連名帶姓地喊。喊聲落在曠野裡，好像給吞吃了似的，沒留下一點依稀彷彿的音響。徹底的寂靜，給沉沉夜色增添了份量，也加深了我的孤淒。往前看去，是一層深似一層的昏暗。我腳下是一條沙土路，旁邊有林木，有潺潺流水，看不清楚溪流有多麼寬廣。向後看去，好像是連片的屋宇房舍，是有人煙的去處，但不見燈火，想必相離很遠了。鐘書自顧自先回家了嗎？我也得回家呀。我正待尋覓歸路，忽見一個老人拉著一輛空的黃包車，忙攔住他。他倒也停了車。可是我怎麼也說不出要到哪裡去，惶急中忽然醒了。鐘書在我旁邊的床上睡得正酣呢。

我轉側了半夜等鐘書醒來，就告訴他我做了一個夢，如此這般；於是埋怨他怎麼一聲不響地撇下我自顧自走了。鐘書並不為我夢中的他辯護，只安慰我說：那是老人的夢，他也常做。

是的，這類的夢我又做過多次，夢境不同而情味總相似。往往是我們兩人從一個地方出來，他一晃眼不見了。我到處問詢，無人理我。我或是來回尋找，走入一連串的死胡同，或獨在昏暗的車站等車，等那末一班車，車也總不來。夢中淒淒惶惶，好像只要能找到他，就能一同回家。

鐘書大概是記著我的埋怨，叫我做了一個長達萬里的夢。