衛報：中國應該為王全璋驕傲 而不是迫害他(圖)

被監禁的中國律師王全璋的夫人李文足和他們3歲的兒子王光威（音）。（網路圖片）

【看中國2016年09月24日訊】本文譯自英國《衛報》9月22日刊登的中國人權衛士緊急救援協會共同創始人Michael Caster 和Peter Dahlin的評論文章，題目為「中國應該為王全璋驕傲，而不是迫害他」。

文章指，北京律師王全璋為弱勢群體、法輪功學員辨護，這些行為並不違法，王全璋沒有違反法律。今年8月被控顛覆國家政權罪，法庭迫使王全璋放棄他自己指定的辯護律師；而他的妻兒目前不允許會見他，受到嚴密監控。甚至在多個場合被拘留，被用政治暴力的伎倆恐嚇，讓李文足背叛她的丈夫，或是以此恐嚇王全璋配合當局。

王全璋被秘密關押了一年多，現在面臨顛覆國家政權罪的指控。人權團體指出對王全璋的控訴完全不是事實，如果中國真如他們所講是法治國家，就應該對王全璋這樣為人權申張的律師感到驕傲，應該立即釋放他。

以下為文章譯文：

去年7月，中國政府發動了幾十年來對法治倡導者最廣泛的鎮壓，拘捕了約300名人權捍衛者。一些人被單獨囚禁至今，試圖去探視他們的律師和家人被告知不在那裡，到別的地方找去。

與此同時，官方媒體能獨家接觸到許多的活動人士，他們在審判前被當作罪犯上電視「遊街示眾」。

這場鎮壓的主要目標之一是律師王全璋。因為他反對地方腐敗官員的村民辯護、為法輪功修煉者辯護，以及為倪玉蘭等人權活動人士辯護而多次惹火了中國政府。

2013年，王全璋因為拒絕一名法官的非法要求而遭拘捕。這或許是人權律師在辯護過程中被所謂司法拘留的第一個實例。在為客戶辯護中途，把一名律師拖走正好說明瞭在中國對法律援助的阻礙。

他獲釋後，王全璋把這起事件當作是一次學習的機會，並為維權人士寫了一個關於司法拘留的法律手冊。王全璋經常投入大量的時間幫助其他律師，為他們辯護。極少有其他律師敢於代表他們。

為此，他被秘密關押了一年多，現在面臨顛覆國家政權罪的審判秀。

我們認識王全璋多年，在中國人權衛士緊急救援協會共事過，直到2014年初。我們可以說，他是我們見到過的最勇敢的人之一。他對法治的投入和承諾是無懈可擊的。當局的這些指控毫無依據。

中國的國安解釋說王全璋的罪行是為法輪功學員辯護，以及使用社交媒體來強調其客戶遭受的虐待。這些行為並不違法，王全璋沒有違反法律。

自今年1月以來，有好幾次都凸顯了當局缺乏實際的證據。3月初，警方和國安試圖迫使王全璋的夫人李文足、他的父母親以及甚至一位律師朋友去錄製譴責王全章的錄像。他們沒能得逞。

當局試圖通過威脅以及承諾輕判來逼供，而拘留中心藉口說沒有他的記錄，不許他的律師及含淚的家人與他有任何接觸。

李文足也未能倖免。她一直遭到騷擾，在多個場合被拘留，被用政治暴力的伎倆恐嚇，讓她背叛她的丈夫，或是以此恐嚇王全璋配合當局。

如此的無法無天和濫用權力只是更顯示了（當局）對他即將到來的審判的心虛。

8月初，法庭稱王全璋已經放棄了他的辯護律師，寧願要法庭指定的律師。任何認識他的人都知道這是荒謬的。自從2012年以來，王全璋就安排了一名信賴的同事，如果他被拘留或被捕的話，出任他的代表律師。悲哀的是，在中國，大多數人權律師最終需要有自己的辯護律師。

自2010年以來，王全璋多次向我們表示，他在任何情況下都不會接受法庭指定的律師。好像沒有一個虛假的律師，就完不成一個虛假的審判。

審訊時，可能也會指責假想出來的「外國敵對勢力」，正如我們在最近的一些審判秀上以及一些反西方的宣傳視頻中見到的。

王全璋與中國人權衛士緊急救援協會的共事被當局用來指控他，儘管自2014年以來我們就沒有在一起工作過。我們的工作是專注在加強中國的法治。這對當局似乎無關緊要。

如果中國政府是認真的想讓中國有法治的空間，就必須立即釋放王全璋，撤銷對他的一切指控。我們希望如此。對於像王全璋和他的同事們這樣的人權捍衛者，任何國家都應該為有這樣的國民而驕傲。