川普造新詞 川粉忙解字(圖)

川普：誰知道"covfefe"是什麼意思。（圖片來源：Getty Images)

【看中國2017年6月1日訊】（看中國記者崇德編譯）據《衛報》報導，昨夜川普(特朗普)讓網路瘋狂了一把，網友們對其推文迷惑不解。

如果你還沒弄明白，別著急，讓我們來看一下川普的午夜推文。

川普在推文中寫到：「Despite the constant negative press covfefe.」意思是："儘管有連續不斷的負面媒體嗑啡啡（covfefe）"。句子到此結束，沒後文了。

這句話讓3100萬川普的粉絲們感到困惑，不解其意。

此後，該推文沒有評論、沒有澄清、也沒有刪除，直到第二天早上6點，川普才代之以新的推文，說：「Who can figure out the true meaning of‘covfefe’???Enjoy!」意思是「誰知道嗑啡啡的真實意思？？？欣賞一下！」

那些被前後兩個推文搞糊塗的川粉們著實想弄明白川普到底想說什麼。

韋氏字典在推特上有一個事實校對與新詞語功能，在核對了川普的推文後，決定把這個詞剔除出去。

美國喜劇演員克里斯蒂娜·黃（Kristina Wong音譯）發現Covfefe.com這個域名已被搶注。

推友哥達米（Goddamit）的推文說，有人買了#Covfefe.com域名，好像是被俄國人買了。

由於推特可以很快把噱頭推給網友，「嗑啡啡」很快在美國流行了起來。

據說川普有兩個裝了推特的手機，一個是安卓版的，一個是蘋果版的，「嗑啡啡」是從蘋果手機的推特應用發出來的。

有經驗的網友猜測，這個詞可能是「coverage」, press coverage指新聞報導，「Despite the constant negative press coverage.」意指「儘管有負面的新聞報導。」可能是川普太睏了，手已經不聽使喚了。