哀哉可憐！小令揭示元朝將亡？(圖)

元世祖出獵圖，元劉貫道所繪。（圖片來源：維基百科）

原曲

（元代）無名氏：《正宮･醉太平･哀哉可憐》

堂堂大元，

奸佞專權。

開河變鈔禍根源，

惹紅巾萬千。

官法濫，

刑法重，

黎民怨。

人吃人，

鈔買鈔，

何曾見？

賊做官，官做賊，混愚賢。

－－哀哉可憐！

 

今譯

堂堂的大元，

豺狼當道，

奸佞專權，

以開河為由，貪污撈錢，

變鈔聚財，

這是禍國殃民的根源，

引起千千萬萬紅巾軍起來造反。

當官的作威作福，

無法無天。

刑罰重，

草菅人命，

民怨連年。

人相食，

鈔買鈔，

天下少見。

盜賊當了官，

做官的都與盜賊一般。

好壞不分，

賢愚難辨。

－－（元朝將亡）哀哉可憐！

解析

這首元人小令，寫的是元朝沒落時期的種種腐敗墮落的罪惡現象。