台灣人很愛講「不好意思」？英媒給出答案(圖)

台灣人愛講「不好意思」的現場實測(圖片來源:youtube視頻截圖)

【betway必威体育官网 2018年11月1日讯】台灣人愛講「不好意思」，不是只用於道歉，「不好意思」還可以用在生活中大小事。英國媒體《BBC》特別撰文介紹台灣特有的「不好意思」文化，專家表示台灣人講不好意思的文化，與日本殖民歷史及儒家思想有關，這代表台灣的禮貌，已經貫穿了台灣文化的整個思想體系。

依《LTN》根據《BBC》的報導，長住美國紐約市立大學布魯克林學院的副教授張嘉如受訪時解釋，台灣人一直很愛使用「不好意思」，這是台灣的一種口頭禮貌，她還說：「當我們打斷別人或尋求幫助時，我們會使用這句話，甚至經常用這句話當作對話的開頭。」

報導提到，在台北搭捷運，經常能聽到「不好意思」；在e-mail信件裡頭，台灣人也往往用「不好意思」當作開頭，這代表「打擾了」等意味。台灣的「不好意思」超越了道歉的意義層面，更是表達一種感覺與行為，貫穿了台灣文化。

文中還指出，對不知情的人來說，台灣似乎為最癡迷於道歉的國家，但「不好意思」其實代表了台灣人謙虛和害羞的一面。台師大的教授李勤岸提到，台灣接受日治時期及儒家思想，對台灣形成道歉文化的影響巨大，「不好意思」是台灣傳統，跟他人保持禮貌的關係。

李勤岸也認為，這個華人世界獨有的文化，在中國或馬來西亞並不常見，因為台灣更重視禮貌，他認為台灣濃厚的「不好意思」文化是維繫台灣社會不可或缺的部分，也會讓台灣社會更和諧。不過，也有台灣學者跟民眾認為台灣人過度道歉了，認為不好意思有可能變得虛假，因而無法表達語意的全貌。

據《商周》的報導，有一位台灣律師曾轉戰過金融界，並在香港這個亞洲金融中心工作，辦公室跟往來各方全都是English native speaker，讓不是在國外長大的她依然存在語言上的壓力。她感覺真是很不好意思，不好意思到某天主管說：“妳英文夠好了，我覺得很棒，一個不是English native speaker可以這樣溝通做事真不簡單，我中文怎麼學都學不會。”

她豁然了，認為這樣的不好意思原是來自於無端的沒有自信。是不是因為我們從小被教導成要謙虛，不可以過於自信自滿，而是要表示自己的不足，所以成天總是把不好意思、歹勢掛在嘴上，卻也不是因為真正做錯了什麼或麻煩了別人。

動不動就用這樣的方式來表達自以為是的禮貌嗎？所以不會說英文也是不好意思，英文說不好也是不好意思？是這樣嗎？當然，這不會有答案，她只好告訴別人，台灣人這麼愛說不好意思，大概是「不好意思病」，不好意思喔。對方白了她一眼，並結束了這個從來沒有人談過、卻值得深思的對話。