川普國情咨文：美中貿易必須包括中國結構性改變(圖)

2019年2月5日，美國總統川普發表國情咨文演講。（Win McNamee/Getty Images）

【看中國2019年2月6日訊】美國總統川普(特朗普)在星期二(2月5日)的國情咨文演說中談了與中國的貿易談判。他說，美國正在致力於與中國達成新的貿易協議，但它必須包括結構性的改變。川普總統還希望中國等國也加入未來的新中導條約。他還宣布，他將與朝鮮領導人金正恩在2月27日和28日在越南再度會晤。用川普的話說，假如他沒有當選總統，美國和朝鮮可能會爆發一場大戰。以下是川普國情咨文演說的相關段落的翻譯：

為了在我們難以置信的經濟成功上繼續發展，一項當務之急是扭轉幾十年來災難性的貿易政策。

我們現在正在向中國表明，在多年來把目標對準我們的產業、竊取我們的知識產權後，對美國就業和財富的竊取已經結束了。

因此，我們最近對2500億美元的中國產品徵收了關稅—現在我們的財政部每月從一個從未給過我們一分錢的國家收到數十億美元。但我不怪中國佔了我們的便宜—我怪的是我們的領導人和代表，是他們讓這種荒唐事發生。我非常尊敬習主席，我們現在正致力於與中國達成一項新的貿易協議。但它必須包括真正的、結構性的改變，以結束不公平的貿易做法，減少我們長期的貿易逆差，並保護美國的就業。

。。。。。。

我議事日程的最後一部分是保護美國的國家安全。

過去兩年來，我們開始全面重建美國軍隊——去年投入7000億美元，今年投入7160億美元。我們還在讓其他國家公平承擔他們的份額。終於！多年來，美國受到北約非常不公平的對待，這些是我們的朋友、北約成員——但是現在我們已經確保我們的北約盟友在國防支出上增加1000億美元。

作為軍隊建設的一部分，美國正在發展先進的導彈防禦體系。

在我的政府領導下，我們永遠不會為推進美國利益感到道歉。

例如，數十年前美國和俄羅斯簽訂了一項條約，我們同意限制並減少我們的導彈能力。雖然我們按照條文遵守協議，但是俄羅斯屢次違約。這持續了很多年。這就是我宣布美國正式退出《中程導彈條約》(INF)的原因。

也許，---我們別無選擇，也許我們可以談判達成一項不同的協議，把中國和其他國家也加入進來，也許我們無法達成——在這種情況下，我們的投入和創新將會遠遠超出所有其它國家。

作為一個大膽的新外交策略的一部分，我們繼續我們所展開的歷史性的努力，推動朝鮮半島的和平。我們的人質已經回家，核測試已經停止，15個多月來都沒有發射過導彈。假如我沒有當選美國總統，我認為，我們現在可能已經與朝鮮在打一場重大的戰爭。還有很多工作要做，但我與金正恩有著良好的關係。金委員長和我將於2月27日和28日在越南再次會面。

(文章僅代表作者個人立場和觀點)