聯合國定6大世界語言 日語被拒 原因和中國有關(圖)

日本人寫字（圖片來源：Adobe stock）

【看中國2019年12月30日訊】聯合國最終確認6大世界語言，其中卻沒有日語，這是什麼原因呢？

聯合國為了各國可以更好的交流，確定六種全球通用語言，但日語卻遭到「無情拒絕」。

一方面，日語在全球的影響力相對於英語、漢語、阿拉伯語、俄語、西班牙語和法語要小得多。日語的影響還不夠。不像英語那樣廣泛。

另一方面，日文其實是來源於漢字，所以日語並不是日本人自己發明出來的，而是通過漢字演變而來，那麼既然漢語已經成為了全球通用的語言，日語自然就被淘汰了。

據《日語趣味學習》資料記載，在3世紀以前，日本只有語言，而沒有可以用來記錄話語和事件的文字，所有的事情都靠口口相傳。

在新石器時代和奴隸社會早期，社會規模較小，人與人之間的交往也並不密切，沒有文字並沒有給日本人帶來很大的不便。但到了奴隸社會中期以後，隨著社會生產力的發展，人與人之間的交流就變得越來越多起來了。很多事情，單靠語言，無法得到有效解決，人們迫切需要文字的誕生。

但要想創造出系統性的文字，也是沒有那麼容易的。日本人想了很久。也沒有創造出讓他們自己滿意的文字。

直到公元3世紀的某天，百濟的和尚把中國的漢字帶入到了日本。（關於這一點，在日本史書史書《古事記》和《日本書記》中有記載）

日本人想借用中國漢字，但由於日本和中國的語言不統一，很多東西無法直接用漢字來進行書寫。於是日本人開始嘗試用漢字來表示日語的發音。

具體的做法也就是像我們剛開始學習英語單詞的時候，用漢字來給英語單詞注音，比如good morning，有的同學就給它標上「古德貓你」。

雖然我們現在看著有點可笑，不過對於當時的日本人來說這也是物盡其用了。

日本人用漢字來標音。比如「山峰」的「山」在日語裡的發音是「やま」（後來才創造出來的），這兩個字的發音跟我們漢語中的「亞麻」的發音很接近，於是日本人就用我們的漢字「亞麻」來標音表示「山」。

日本最古老的詩歌集——《萬葉集》也就是這樣被創作出來的。因為這本詩集裡採用的都是漢字，這些漢字因為也被稱為「萬葉假名」。

那麼這些字為什麼被稱為假名呢？從它的字面意思我們就可以知道：這裡的「假」是「假借」的意思，「名」是「字」的意思。所謂的「假名」就是「假借」的字。

用著用著，漢字標音的弊端，開始出現了。那就是一個發音可能有多個漢字對應，一句話可以有多種寫法，這導致了語言的混亂。

後來，隨著日本人對我們漢字詞的更深入的瞭解，知道了很多中國漢字詞的發音和意思。日本人就開始嘗試著利用漢字是表意文字的特點，把漢字和他們的語言對應起來。

比如日本人知道「山峰」的「山」跟他們日語裡面「やま」這個發音描述的東西是一樣的，都是表示「山」這個物體。於是他們就用漢字「山」來作為「やま」這個發音的文字。

這也就是日語中漢字詞訓讀發音的來源。

學過日語的同學會知道，日語中的漢字詞還有另外一種發音方式——音讀。音讀詞是日本人直接借用漢字的發音來發音。比如「森林」在日語裡面的讀音是「しんりん」。

它的日語讀法跟漢語「森林」的讀法很像。至於為什麼會有偏差，一方面是因為模仿發音不到位導致的，另外一方面則因為那是我們中國古代，古代的發音跟我們現代漢語的發音有差異。

當然還有一個重要原因就是我們中國古代也存在方言，存在不同的地方發音會不同。因為傳入到日本的漢字來源地的不同，日本人學習到的發音肯定也會不同。這也就是我們現在學習日語時，也會經常看到日語中的一個漢字可能對應多種發音的緣故。

另外，日本人還利用了漢字的形聲和會意造字法，創造出了具有日本獨特風格的漢字，比如峠、辻、畑。上面這三個字都是利用漢字的會意造字法創造出來的，比如「辻」這個字的意思就是「十字路口」。同時日本人也開始簡化一些漢字。

後來，隨著西方文化傳入日本，日本人還使用了以西方字母形式出現的羅馬字。但羅馬字的使用範圍相對比較小，多用於招牌和廣告中，在文章中很少使用。

從而也就形成了我們現在看到的日語是平假名、片假名、漢字、羅馬字四足鼎立的局面。以上就是日語的起源和發展。