「闔家」與「合家」有區別 用錯容易鬧笑話(組圖)

漢字曼妙。祝福語「闔家歡樂」和「合家歡樂」有差異。（手繪插畫：Winnie Wang/看中國）

自古以來，中國人過年就流傳著很多習俗，比如拜年就是其中之一，見面要說一些好聽的話，用來表達祝福，討個吉利，「闔家歡樂」就是常常出現在人們口中的一個詞語。

然而，在文化交流中，有些祝福語逐漸出現了偏差，就如上文中的「闔家歡樂」，就出現了另一個版本「合家歡樂」，那兩者之間到底有何區別呢？在祝福的時候千萬要弄清楚，不然可能會被笑話。

合與闔的區別

合與闔的區別同一個漢字經常會出現不一樣的釋義，哪怕是同一個字，聲調不一樣，表達的感情也天差地別，不得不說漢字的文化的確博大精深，用法讀法等都需要仔細考究。

「合」和「闔」這兩個字雖然讀法一樣，但字形上卻八竿子打不著，「合」最早出現在甲骨文中，有人說是象形字，是由「亼」「口」兩部分組成，就像平常用來鍋和上方的鍋蓋一樣，兩者相輔相成。

另有一說法認為「合」是會意字，在《說文解字》中道「亼，三合也。從入一，象三合之形」，有著聚集之意，而下方的口則是有著閉合的意思。

「合」的字形雖然略有爭議，但最終表達的也是將不同方向的人和物集中在一起，而這個字在後來的演變中，延伸出很多的用法。

再看「闔」，這個字筆畫很多，一時間比較難理解，但是很多被創造出來的文字都保留著先人的美好願望和期盼在內，這個字也不例外，它最早出現在商朝的甲骨文中。

「闔」是由「門」以及「盍」組成，門自然是指門戶，門扇之意，代表著一個家的兩扇大門，因此「闔」這個字代表著關上門之後，在家裡面的所有人。

此外「闔」的內部也包含人和皿，代表著人們關起門來一起吃飯的意思，所以符合古人過年過節團圓的思想，用來表達祝福最為合適，所以就流傳至今。

如此看來，這兩個字都有著全部的意思，因此很多人就以為兩者差別不大，但是每個字都是獨特的，哪怕意思相近，只要用法不同，表達的含義自然有所差異。

闔家與合家有區別，祝福語別再用錯！容易鬧笑話。（圖片來源：看中國製圖）

闔家與合家的區別

「闔家」還是「合家」這兩個作為在新春佳節最常出現的詞語，雖然沒有太大的區別，但是兩者側重方面有所不同。

「闔家」針對的是關上門窗之後，在這片空間裡的人，「合家」則代表著整個家族的人，不管此時此刻在不在場，都包含在內，所以說「合」這個字的範圍更廣，把「闔」的釋義也包含在內。

所以，「合家」既表達了對在場的人的祝福，也沒有落下在外奔波的人，如果知道對方的家人都回來團聚，那「闔家歡樂」顯然更恰當一點。

大家也可能發現「闔家」一般都用於比較重要的環境，例如每年的新年晚會，我們都會聽到主持人說的是「闔家歡樂」而不是「合家歡樂」。

這是因為「闔家」顯然更加正式，一般作為書面語來用，例如一些重要的請柬上都會用到「闔」這個字，而「合家」則是口頭上的祝賀，顯得更加輕鬆自然一點，除此以外使用的對象也各不相同。

「闔家」多用於對長輩或者領導的祝福，有著敬語的用途，表達了自己尊重的態度，而對於平輩或者朋友來說，「合家」多了一絲親近之意，拉近了彼此之間的距離，反而會更加合適。

所以到底用「闔家」還是「合家」，取決於場合的不同和對方的身份。但是對於從事語言或者文字領域的人，還是要掌握漢字的具體讀法和用途，才不會鬧出笑話。