經營困難 紐約唐人街66年老店被迫關閉(圖)

紐約唐人街（圖片來源：Bryan Ledgard/CC BY 2.0）

【看中國2024年5月24日訊】（看中國記者路克編譯）紐約市繁忙的唐人街的Ting's禮品店在經營了66年後關閉了。這家家族經營的新奇店坐落在Doyers和Pell街的拐角處，以其鮮艷的紅色外觀和豐富的商品而著稱，是一座商品的時光膠囊，提供從瓷湯匙和睡衣到珠寶和精美小雕等各類物品。

「奶奶把店裡塞得滿滿的，她能找到的每個地方都放了東西，每個空間都被利用了。」Ting家生意的傳人和店主Tam Ting的孫女Jona Ting告訴ABC新聞。

Ting家上個月宣布，他們要向他們的代際禮品店告別，這家店於1958年1月開業。

「現在它是空的，」Eleanor Ting告訴ABC新聞，她母親曾經充滿生機的商店，補充道，「我需要把商店歸還給房東，所以它現在是空的。」

根據由歡迎來到唐人街組織委託進行的一項2022年影響研究，從2019年到2021年，經濟衰退加上COVID-19大流行的影響，使曼哈頓的唐人街的就業機會減少了26%，比紐約市平均水平高出12%。

社區活動家和企業家表示，自從嚴重的大流行困難以來的這些年並沒有減輕社區的壓力。

「我們中的很多人已經在這裡生活了幾代人，我們認為我們的故事不僅僅是社區中的商店，」位於唐人街的第五代業主Mei Lum對ABC新聞說，他們家族經營的Wing on Wo&Co.是唐人街歷史最悠久的連續經營的家族企業。

「我們考慮的是一個商店的門面以及它對社區和社區的貢獻，超越了純粹的經濟交流的限制，」Lum說。

紐約市的唐人街成立於1870年代，位於下東區，是美國華裔移民人口最集中的地方。

作為中國美食、零售業和移民歷史的文化中心，唐人街繁華的街道幾十年來一直是城市的旗艦。

但隨著企業家的年齡增長、租金上漲以及年輕一代從事不同的職業，一些唐人街最具歷史意義的企業的命運岌岌可危。

「很多這些傳統企業的業主已經接近或超過了退休年齡，我們不想失去這些傳統企業，」歡迎來到唐人街組織的聯合創始人維多利亞．李告訴ABC新聞。

「他們真正塑造了曼哈頓唐人街的文化面貌，」李說，補充道，「他們在實現美國夢方面做得非常出色。」

Ting's只是唐人街眾多小型家族企業中的一家，那裡有94%的企業少於20名員工，在社區不斷變化的環境中面臨著一系列獨特的問題--繼承的中斷。

「他們能夠送孩子上學，成為律師、醫生，這些行業似乎很受尊重，」李說道。

「這使得繼承規劃尤其困難，因為這意味著下一代可能沒有興趣，或者對他們來說，繼續經營這個企業沒有意義，」李說道。

儘管在近8年前曾面臨關閉，但多虧了其第五代業主Lum，Wing on Wo&Co.設法保持了營業。

「這是由我的曾祖父開始的，小時候放學後我每天都來這裡，我和爺爺學習中文，和奶奶吃點心，」Lum說道。

Wing on Wo&Co.創建於19世紀90年代，從一家雜貨店發展到銷售瓷器，其實體店作為代際承諾的一個例子，也是社區活動的聚集地。

Lum在8年前接手這家企業之前表示，Wing on Wo&Co.曾計畫出售建築物。

「那個時候我家的情況讓我明白，放棄這家店實際上將為唐人街的更大政治背景做出貢獻，圍繞著新市政，流離失所以及加速長期企業關閉和長期居民被驅逐，」Lum說。

作為一個社區團結在一起，Lum、Lee和Ting家族表示，儘管Ting's禮品店的實體店關閉了，但這家店的傳奇故事遠遠超出了Doyers和Pell街的拐角。

「我認為我們與Ting's和Eleanore分享了這一點。我非常期待看到人們如何繼續與這個社區保持聯繫，並思考他們的傳奇如何超越了空間，」Lum說道。

自2023年底以來，Lee已經幫助Ting's禮品店舉辦了三次成功的臨時活動和一次告別活動。

「這真的顯示了社區對一個在人們心中佔據特殊地位的企業的熱愛和敬仰，」Lee說道。她回顧Ting's禮品店對她家族和紐約市唐人街的無價影響，Eleanore說：「你知道，66年，這可不是小事，」補充道，「我從一開始就在這裡，我享受了每一秒的時光。」