艺术圣典 (十五)

四、大洋洲篇 （3）



3月18日晚，澳洲昆士兰第二大城市黄金海岸木星剧场，大幕徐徐落下，这个世界著名的旅游城市里见惯大场面的观众们持续的掌声，显示神韵艺术团在澳洲巡回第二站的演出圆满功成。演出所经的两座城市的市长均出席观看演出。

黄金海岸市长RON CLARKE中场休息时接受采访表示，演出非常激动人心，背景非常美丽，表演出色。我很喜欢背景，每一场节目的背景都是完美的，服装超棒。演出非常祥和优美，就如我想显得中国文化那样，而且我也深感受到了中国文化，把我所理解的中国文化集于一身，祥和、精美。服饰色彩都报中国文化栩栩如生的表现出来。我们希望全世界像这样的演出都来这里表演。这场演出是一场非常完美的演出，最高级别的的艺术表演。

见证了这场东方艺术的盛会的昆省各界人士，对神韵艺术团高超的艺术水准、所展现的纯正中华传统文化内涵、极具美学价值的服饰以及演出中与观众互动的信息传达，给予了高度的评价，人们在欣赏感动中，看到了“中国人奉献给世界最好、最精华的中国文化部分。这场丰富多姿的晚会值得永久纪念。”

在给主办单位新唐人电视台的贺信中，昆省省长表示：由新唐人电视台主办的中国新年晚会，其宗旨完全符合昆士兰政府大力支持的多元文化政策。这场演出促进了中国和西方等社团之间的相互了解，帮助中国移民在此安居，对昆省作出有价值的贡献。

昆省卫生部长Stephen Robertson在贺信中甚赞了神韵艺术团带给澳洲民众的喜悦和欢乐。他指出中国传统文化及艺术一直倍受世界各国赞誉。而新唐人电视台给在澳洲社会提供了丰富多元文化的机会，为澳洲增添了不少多元文化色彩。

主持：这里是《澳洲早餐俱乐部》的播音室，我们正在布里斯访谈两位特约嘉宾。布里斯本正在举行盛大的[新唐人]新年晚会。自上个月以来，全球最盛大活动之一，当然是中国新年的庆祝活动。为此[新唐人电视台]还举办了全球新年晚会，在《看板杂志》（Billboard Magazine）上排名为美国第七叫座的演出。《纽约日报》称这台新年晚会，把伟大的中国传统文化非常完美的体现出来。

全球新年晚会来到澳大利亚演出，我们感到非常荣幸。欢迎舞蹈设计师、领衔舞蹈家李维娜来到我们《早餐俱乐部》。
维娜：谢谢，早上好。

主持：跟你同来的是关贵敏先生。

关：是的，谢谢。

主持：欢迎你们。听说你们的演出好评如潮，很多人非常喜欢。

维娜：是的，巡回演出受到非常热烈的欢迎。

主持：请给我们介绍一下演出，人们去看能看到些什么？

维娜：庆祝中国新年已成为一项传统，很多人发现庆祝中国新年非常有意思。但这台演出确实给人们一个惊喜，因为很多观众反馈说，他们以前从来没看过这样的表演。我们收到很多这类的反馈。

主持：服装看上去真是美丽至极，舞蹈也是一样──对我来说，就像好莱坞一样，那么美，那么优雅，那么丰富的舞姿。

维娜：除了传统芭蕾，中国舞蹈是世界上最独特的舞蹈形式之一，其中结合了很多技巧：翻、跌、转、跃、身体的动作和节奏、手势等等。基本上就是全身都要动，这就是为什么说它独特的原因。

主持：作为舞蹈设计师，李小姐，你认为中国舞蹈和芭蕾舞蹈之间有关联吗？因为中国出了很多了不起的芭蕾舞蹈家。

维娜：芭蕾给人一个美好的基础训练，给人以力度和身体的线条。中国舞蹈非常丰富，我把它称为一种具有丰富风格的语言，其中有很多不同的优美动作。对我来说，设计舞蹈就是一种找出我想用的语言的很好机会，用什么样的身体语言，要根据内容的需要来设计舞蹈。

主持：今年的主题是“神话与传说”，看到新年晚会节目中的一些形像，一位男士，摆着武士的姿势，手里还拿着一柄剑。很明显，这也是神话中的重要部分，也就是你所说的传说。

维娜：是的。实际上，神话与传说，诉之不尽。因为五千年历史，可以叙述的实在太多了。广告上的只是一个形像 ，不一定是我们要表演的节目。但这台演出太丰富了，你要看一看实际演出才能知道。

主持：你最喜欢编导的是哪个“神话与传说”？

维娜：说说我参与的另一个节目吧。那并不一定是我设计的，只是一部分而已。我扮演一位老妇人。那个节目说的是岳飞，他是中国历史上一位很有名的人物，体现的是忠诚等等。

这个舞蹈不只是动作表演，而是通过身心反思历史，了解我们的文化到底是什么。这其中有孝敬老人，忠于国家，里面的内涵太多了，我不能用几句话解释清楚。对我来说，也是一个学习过程，非常有意思，我觉得能参与这个节目非常好。

主持：因为你也是领衔舞蹈家，你扮演那位老妇人需要演戏吗？在这个节目中用不用演戏？　

维娜：我的部分有一些戏码，群舞中，男舞者们有许多动作。你甚至可以看见一些武术动作，非常丰富。它并不只有一种动作那么简单，慢的或快的，而是结合了所有的东西。

年纪大的观众提供了很多反馈：“喔，希望我们能观看多一点这类有故事情节的节目。”因为岳飞是个勇士，他对中国人而言，是位很受敬重的人。所以年纪大的观众常询问我们，是否可以为观众多表演这类节目。我确信年轻一代在观看表演时，能真正学习到中国的历史。我们有很多故事题材，不仅仅是岳飞这个角色。

人们可能也听说过木兰，还有一些歌曲，这些内容都会使人们深思──必须要来观看表演，非常有趣。同时，当你聆听这些歌曲，你会思考很多人生和世界的问题，许多人在听 [我们的] 歌时都流了眼泪。

我相信关先生有更多这方面的话要说。包括我自己，经常在后台准备下一个节目时，听到了歌词，听到了歌曲，我就不自觉的哭了。是的，非常令人感动。

主持：一位表演者想要的，不就是现场那种令人感动的气氛吗？不只从你们自己本身，也从观众身上。

维娜：没错。

主持：关先生，同样的，您是一位很受尊敬的男高音歌唱家，这场演出对你的重要性是什么？

关：对我来说，是一场非常重要的表演。

主持：为什么？为什么全球华人新年晚会这么重要？是否给你机会，演出你以前无法表演的内容？

维娜：不完全是这样，这场表演和我过去的演出都不一样。

主持：好的，很高兴你们来到我们的节目，在你们离去前，我想问一个问题。我刚才注意到，这场演出是由总部在纽约的新唐人电视台在纽约设计完成的。人们会不会觉得很奇怪，中国新年晚会由美国人办的？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

维娜：你提了一个很好的问题。实际上，大部分演员都是在美国出生的华人，并居住在纽约。但一些演员，像关先生，他已成名了三十多年，至少有三代人都是他的歌迷。

这次我们到日本之前，仍有人在问关先生是否前去表演。我们说会的，他们十分兴奋。记得有一次演出，他还在咳嗽，声音不是很完美，但歌迷们仍旧非常非常喜爱他。

我们的演员不只来自纽约，也有居住在海外的中国人。但我觉得很多的演员，是个很好的机会。虽然看起来我们好像来自美国或海外，但这一次我们是将真正的中国传统文化呈现给观众。

因为在文化大革命期间，尤其我这一代的人，我们是在中国文化很缺乏〔的环境〕中成长的，我们什么都没得到，对中国文化一点都不了解。所以这场表演并不只是教育观众，实际上也是教育演员本身。我从最基本的所有东西学起，从根开始。

我越来越喜欢〔中国〕文化，也觉得十分感激。这是很好的机会去了解真正的中国文化，她是一个丰富……该如何形容，无法用一个字概括全部的。

我能说她的确是由天上传下来的文化。如同你之前提到的服装与动作，一切的一切，这也是为何人们在观看整场演出会感到非常美妙。你看到的不只是这个地球上的东西，你看到的是来自天庭的。

所以这么多的艺术家，即使他们都是义务演出，也花费自己非常多时间，他们从来都不觉得累。我们只想为演出更加努力贡献，能够参与演出是十分荣幸的。

主持：这是演出成功的好预兆。我知道许多国际巡回演出团，像大型音乐会，在几个月后就感到很厌倦。他们说，噢，又是同样的老东西，我不知道还要不要努力。白天的演出很不容易，但你们有这样的历史，尤其你提到的在文革之后。文革肯定也给关先生带来很大的影响，他应该是在文革后不久开始唱歌的吧！

维娜：他是在那之后成名的。但我想他更喜欢现在，因为，像我之前说的，每当歌手在演唱、乐器在演奏，你们将〔在晚会上〕听到中国很特别的一种乐器──二胡，如果我不是那么忙、有点时间收听时，我都会流泪。

所以，〔演出〕并不只是一直在重复，很幸运的，不是每场演出都重复一样的东西。而是有创意，能在你用心去感受的每一刻触动自己。因此，我非常兴奋并期待在这里演出，我真心希望澳洲观众会喜欢，并确定他们会感到愉快。

主持：我可以向你保证，他们一定会喜欢。你们将于23、24号在墨尔本演出。有许多人会到墨尔本观看世界游泳大赛，你们或许会有比预期中更多的观众。你们还在亚洲哪些地区演出？有巡回的行程表吗？

维娜：有，我们刚刚结束在日本的演出，而澳洲之后我们将飞往纽西兰，然后去台湾跟韩国。有一列很长的行程，但我们还没做最后决定。韩国为目前最后一站。

主持：在韩国及台湾一定会有很多的观众。

维娜：是的。

主持：如果您正在收听，我们在播报的是新唐人全球华人新年晚会。李维娜、关贵敏，很高兴你们来到我们的节目中，非常感谢。

维娜: 非常感谢你，谢谢。

观众Puula说她曾去中国旅游过，当她听到二胡演奏时，脑中浮现其中国的崇山峻岭，眼角都湿润了。

另一位观众说，“所有的节目都很有特色，表现不同民族和时期的中国文化。我最喜欢的节目还是二胡演奏。无论是技巧还是神采、韵味都绝了。我从来没想到一把二胡能奏出那么丰富的韵味。似乎把中国古典音乐中最精要的部分都演奏出来了。”“尤其是她强弱的变化，太棒了，一分不多也不少，我都聼傻了。还有就是演奏家本人的气质也非常好，很纯，有种古人的风范。”

还有观众表示，“给我印象最深的节目就是二胡表演。这是‘中国的小提琴’吧？和西方的小提琴一样非常有技巧，音域很宽。但不同的是，二胡有种东方的风味，聼她演奏好像看到中国的山水画一样。声音有动感，很立体。”

白雪的歌曲《烛光》是被采访者最多提到令他们落泪和心灵颤栗的节目， 任职公关经理的Elfi Massey表示，“让事实和真相说话——这是我今晚（从节目中）领悟到的，我拿笔把它记了下来。当你放眼今天的世界，这是我们都应该牢记的。”他还说， “演出有着丰富的内涵，并不强行把信息灌输给观众，让人们有机会自己去体会。”

昆省议员议员Ray Stephen亲临现场观看了演出，他表示：“我觉得今天晚上的演出实在太精彩了，色彩鲜艳，舞姿优美。我们能看到这场演出感到非常荣幸。我最喜欢的是女高音歌唱家姜敏的表演，还有舞蹈‘迎春花开’。但是说句老实话，我欣赏每一个节目，还有中国的二胡，真得美得无法形容。”

士兰越南社团领袖Dr. Cuone Bui接受采访时表示：“我觉得这场演出最优秀的一点使人们回忆起很多过去的文化和历史，而且透过艺术演出了解到中国正在发生的事情，比如说归位节目中，那位女士因修炼法轮功被迫害致死。这是一种新的文艺体裁，我觉得这样做很好，使澳大利亚了解了中国现在正在发生的事情。

来自上海的商人威廉夫妇表示：“演出太好了，体现出中华传统文化博大精深，我想我也被法轮功感动了，我想进一步了解法轮功学员，看看他们到底是如何练功的。”

3月18日晚，家住黄金海岸，来自英国的Deriek Coppack夫妇观看了神韵艺术团的演出。他们为整台演出的色彩所折服。Deriek的女伴表示，她非常喜欢《迎春花开》表演，整台色彩看起来清新明快，令人心旷神怡。夫妇俩人并异口同声地说：“几位独唱都很棒。我们非常欣赏。”

“唱的是中文，能听得懂吗？”
“音乐不分国界。属于全人类共有。优美的音乐都会给人感动和启迪。”

而Ray Poon听闻神韵艺术团演出的消息更具戏剧性。这位第四代ABC（澳洲出生的华人）自我介绍说，他的曾祖父来自中国大陆，是淘金时代的移民。“我的女友家住美国南加州，她在今年元月初在美国观看了这场演出，知道神韵艺术团也将到澳洲演出，就打电话告诉了我这消息。今晚的演出太棒了。对我而言，那位会说中文的男主持所说的绕口令，让我起敬。我真想像他一样，能说绕口令。”

“我觉得中国的文化习俗在他的介绍中得到了体现。生在海外的华人，对中国人家族中的各种称呼都不懂。这位主持的介绍不仅让我，也让西方人了解了中国文化。非常好。”

一对夫妇在看完上半场后表示，对神韵艺术团高水准的表演非常惊讶。“他们对中国文化的表达很深刻，而他们却来自美国。我对下半场的演出非常期待，总是有意想不到的美丽出现，所以整台演出很迷人。”

来自中国大陆的郑小姐说：“演出反映出古代的生活方式。我特别喜欢描写敦煌石窟、西藏、蒙古的舞蹈。体会到中国文化的源远流长。”

来自台湾的一位高中中文叶老师，带了两个学生前来观看演出。他觉得表演非常富有教育性，把中国传统文化表现的淋漓尽致。“明年要带更多的学生来看。”

Debra Tjoeng是当地居民。神韵艺术团的演出令她非常感动。“我觉得我能理解《创世》这个节目试图表达的意图。她属于精神层面范畴的启迪。所有的节目都很美，我很享受。”

名为Rita的女士表示非常喜欢《彩虹》这个节目。“彩带飞扬时，非常漂亮，让人心旷神怡，令人神往。”

Ester 和Francis 是两位中年妇女。她们认为“演出表达了一种平和的意境，和西方的演出完全不同。我非常欣赏那些女孩服饰很保守，不像现代女孩穿着性感。”

Stuart表示，当大幕一拉开，眼前就感觉一亮。服装、舞蹈和舞台设计给人的感觉非同凡响。那时我就知道这台演出的份量。看过演出后，对中国文化有了更深的了解。“我从没有看过这样的演出，非常棒。”

（待续）