酷爱西洋棋 11岁吕嘉昕译棋书(图)

  年仅11岁的吕嘉昕（中）酷爱西洋棋，在父亲吕旭明、母亲张锦娥鼓励下，把英文棋书译成中文出版。

因酷爱西洋棋，年仅11岁的吕嘉昕花了四个月时间，把一本英文西洋棋入门书翻译成中文，上月出版，15日他与10岁西洋棋国手萧舜文到宜兰推广棋艺说，会继续翻译进阶版，提供西洋棋爱好者参考。

对于翻译棋书，吕嘉昕笑着说："有压力，但压力可让自己成长，从翻译过程，中英文都有进步。"新书出版，赚了一千美元翻译费，他开心地说"买了机票，要飞到美国，找棋友对弈去。"

吕嘉昕8岁时，因在哈佛人出版公司任执行长的母亲张锦娥要到美国攻读硕士，他随行赴美，在美国接触并爱上西洋棋，常与资深棋士对弈，返台后希望能带动更多人学西洋棋，获得担任会计师的父亲吕旭明与张锦娥鼓励，开始翻译英文棋书。

张锦娥说，出版社取得哈莉特．凯斯托原着"START ING CHESS"授权，交儿子翻译，取名"大家来学西洋棋"，这是专为儿童、初学者设计的入门书。

吕嘉昕以四个月时间完成翻译工作，上月出版，初版很受欢迎，准备再版；张锦娥说，儿子翻译时，还找出原文书中两处错误，包括把白棋、黑棋印错了，向原出版社反映，对方讶异之余立即改正。