花开的声音秋卷 细说“彼岸花”(图)

曼珠沙华（man jyu sha ge）这个名字来自梵语（mañjusaka） u上有一横，s下有一点。“摩诃曼珠沙华”原意为天上之花，大红花，天降吉兆四华之一。佛典中也说曼珠沙华（曼殊沙华）是天上开的花，白色而柔软，见此花者，恶自去除。也有些人认为彼岸花是“荼蘼”，不过荼蘼是蔷薇科的植物。

“彼岸花”（曼珠沙华）

日文“彼岸花”（higan bana）的别名也是曼珠沙华，大都是说红色的那一种彼岸花。所以在日本说曼珠沙华一般说是彼岸花。中文可以找“红花石蒜”：学名：Lycoris radiata。科名：AMARYLLIDACEAE（石蒜科）。属名：Lycoris。种名：radiata。中文：红花石蒜。英文：cluster amaryllis，Shorttube Lycoris。原产地是中国大陆，台湾，金马也有。虽有毒性，但是球根经过处理可以食用，也作为药材来使用。日本在日高市巾着田盛开彼岸花，之前在 Yahoo Travel 有看过介绍。秋天赏红叶之外，也可以去看看盛开的彼岸花。日经新闻也有报导过，现在的品种推测为两千多年前，自中国运来北九州。

由于“秋彼岸”之时开花，因而称之“彼岸花”。彼岸花字面上看来，后来常常也被用为佛教的“彼岸”之意。有毒性的关系，有种在农地旁边，防老鼠之类的小动物。为了小朋友的安全，也常被种植在远离的墓地周边。因此，也称为“死人花”shibito bana。另外也有，幽灵花yuurei bana,地狱花jigoku bana,天盖花tengai bana,剃刀花kamisori bana,舍子花sutego bana等众多别名。不难见出外型与特性给日本人很多想像空间，引申出现在这么多意思。

春天是球根，夏天生长叶子，秋天立起开花，冬天叶子又慢慢退去，如此轮回。而花叶永不相见，也有着永远无法相会的悲恋之意。彼岸花（曼珠沙华）日本的花语是“悲伤的回忆”，韩国的花语则是“相互思念”。山口百惠的歌词中，也应该含有这些意思。还有白色的花，白色的梦也染成红色，这些词句，也是作词者的用心。而彼岸花科，也确实有同科同属白色的，不过这也不是真正的 mañjusaka

日文“白花彼岸花”（shirobana higanbana），白花曼珠沙华（shirobana manjyushage）学名：Lycoris albiflora。科名：AMARYLLIDACEAE。属名：Lycoris 。种名：radiata。英文：White spider lily。中文：白花石蒜。和同科的文殊兰长得很像。

另外，关于银杉san的问题，正山口百惠是梅姊的仰慕对象，因而翻唱的这一首中文歌名改为“蔓珠莎华”。要日文的曼珠沙华的歌词，碍于著作权问题，我并不清楚能不能打上来，小林幸子也有唱过一首 koi no 曼珠沙华，而彼岸花印象中有一首 Faye Wang 唱的，内容则是围绕在“彼岸花”的名称，取佛教“到彼岸”的意义，与曼珠沙华原意比较没有关系。而“摩诃曼陀罗华”意为：原意为天上之花，大白莲花，天降吉兆四华之一，曼陀罗华（man da ra ge），是梵语的（mandarava）前面的两个a上面加一横，指佛现时天上降下色泽及香气美好的花，见者心乐，与曼珠沙华，是不同的花。

日文：朝鲜朝颜（chousen asagao）的别名就是曼陀罗花。学名：Datura metel科名：SOLANACEAE（茄科）。属名：Datura 。种名：metel 。中文：曼陀萝。英文：Hindu datura。原产地是亚洲热带地区，是江户时代经中国传到日本当作药草栽培。毒性则比彼岸花强，在古代有多次用作麻醉药的记载。曼陀罗叶也对之前版上关心的哮喘（喘息zensoku）有疗效。

从原意，严格说起来，现在用曼珠沙华只是彼岸花的一个别名：曼珠沙华，不能说就是彼岸花，曼陀罗华也不能说就是朝鲜朝颜，不过普遍都已经正反过来互用，行之已久。去买花，花屋也知道：曼珠沙华＝彼岸花；曼陀罗华＝朝鲜朝颜。而彼岸花科，也确实有同科同属白色的，不过这也不是真正的 mañjusaka 。