花開的聲音秋卷 細說「彼岸花」(圖)

曼珠沙華（man jyu sha ge）這個名字來自梵語（mañjusaka） u上有一橫，s下有一點。「摩訶曼珠沙華」原意為天上之花，大紅花，天降吉兆四華之一。佛典中也說曼珠沙華（曼殊沙華）是天上開的花，白色而柔軟，見此花者，惡自去除。也有些人認為彼岸花是「荼蘼」，不過荼蘼是薔薇科的植物。

「彼岸花」（曼珠沙華）

日文「彼岸花」（higan bana）的別名也是曼珠沙華，大都是說紅色的那一種彼岸花。所以在日本說曼珠沙華一般說是彼岸花。中文可以找「紅花石蒜」：學名：Lycoris radiata。科名：AMARYLLIDACEAE（石蒜科）。屬名：Lycoris。種名：radiata。中文：紅花石蒜。英文：cluster amaryllis，Shorttube Lycoris。原產地是中國大陸，臺灣，金馬也有。雖有毒性，但是球根經過處理可以食用，也作為藥材來使用。日本在日高市巾著田盛開彼岸花，之前在 Yahoo Travel 有看過介紹。秋天賞紅葉之外，也可以去看看盛開的彼岸花。日經新聞也有報導過，現在的品種推測為兩千多年前，自中國運來北九州。

由於「秋彼岸」之時開花，因而稱之「彼岸花」。彼岸花字面上看來，後來常常也被用為佛教的「彼岸」之意。有毒性的關係，有種在農地旁邊，防老鼠之類的小動物。為了小朋友的安全，也常被種植在遠離的墓地周邊。因此，也稱為「死人花」shibito bana。另外也有，幽靈花yuurei bana,地獄花jigoku bana,天蓋花tengai bana,剃刀花kamisori bana,舍子花sutego bana等眾多別名。不難見出外型與特性給日本人很多想像空間，引申出現在這麼多意思。

春天是球根，夏天生長葉子，秋天立起開花，冬天葉子又慢慢退去，如此輪迴。而花葉永不相見，也有著永遠無法相會的悲戀之意。彼岸花（曼珠沙華）日本的花語是「悲傷的回憶」，韓國的花語則是「相互思念」。山口百惠的歌詞中，也應該含有這些意思。還有白色的花，白色的夢也染成紅色，這些詞句，也是作詞者的用心。而彼岸花科，也確實有同科同屬白色的，不過這也不是真正的 mañjusaka

日文「白花彼岸花」（shirobana higanbana），白花曼珠沙華（shirobana manjyushage）學名：Lycoris albiflora。科名：AMARYLLIDACEAE。屬名：Lycoris 。種名：radiata。英文：White spider lily。中文：白花石蒜。和同科的文殊蘭長得很像。

另外，關於銀杉san的問題，正山口百惠是梅姊的仰慕對象，因而翻唱的這一首中文歌名改為「蔓珠莎華」。要日文的曼珠沙華的歌詞，礙於著作權問題，我並不清楚能不能打上來，小林幸子也有唱過一首 koi no 曼珠沙華，而彼岸花印象中有一首 Faye Wang 唱的，內容則是圍繞在「彼岸花」的名稱，取佛教「到彼岸」的意義，與曼珠沙華原意比較沒有關係。而「摩訶曼陀羅華」意為：原意為天上之花，大白蓮花，天降吉兆四華之一，曼陀羅華（man da ra ge），是梵語的（mandarava）前面的兩個a上面加一橫，指佛現時天上降下色澤及香氣美好的花，見者心樂，與曼珠沙華，是不同的花。

日文：朝鮮朝顏（chousen asagao）的別名就是曼陀羅花。學名：Datura metel科名：SOLANACEAE（茄科）。屬名：Datura 。種名：metel 。中文：曼陀蘿。英文：Hindu datura。原產地是亞洲熱帶地區，是江戶時代經中國傳到日本當作藥草栽培。毒性則比彼岸花強，在古代有多次用作麻醉藥的記載。曼陀羅葉也對之前版上關心的哮喘（喘息zensoku）有療效。

從原意，嚴格說起來，現在用曼珠沙華只是彼岸花的一個別名：曼珠沙華，不能說就是彼岸花，曼陀羅華也不能說就是朝鮮朝顏，不過普遍都已經正反過來互用，行之已久。去買花，花屋也知道：曼珠沙華＝彼岸花；曼陀羅華＝朝鮮朝顏。而彼岸花科，也確實有同科同屬白色的，不過這也不是真正的 mañjusaka 。