中国噤声 香港不能演“六四舞台剧”6月登台(图)

《5月35日》舞台剧将在台湾首演，图为主办单位及嘉宾合照，左2为晓剧场导演钟伯渊；右2为拥有此剧版权的前“六四舞台”主席列明慧。（图片来源：中央社）

【betway必威体育官网 2023年6月2日讯】（betway必威体育官网 记者蔡思云综合报导）今年是1989年天安门“六四事件”34周年，讲述六四受难者家属的香港舞台剧《5月35日》无法在香港上演，但将于6月2日至4日在台湾首演。台湾版《5月35日》强调，在世界任何地方都可能发生为了追求民主自由而失去家人的景况。

今年是六四34周年，国际特赦组织台湾分会与晓剧场合作，将《5月35日》搬上台湾舞台，于6月2日至4日共演出6场。当中5场以国语现场演出，1场属粤语读剧。

前“六四舞台”主席列明慧指出，港版国安法实施后，每年举办六四烛光晚会的香港支联会被迫解散。前副主席邹幸彤等被控违反港区国安法，维园再也没有六四烛光晚会。有关六四的书籍和影片在香港公共图书馆被下架，“国殇之柱”被港警扣押，港人的六四记忆正被抹杀。

列明慧说，有言论、出版及创作自由的台湾，成为发表被禁制的中国及香港议题或艺术作品的重要地方。她希望《5月35日》在台湾演出，能替那些无法发声的人悼念六四。

“六四”在中国是禁忌词，“5月35日”成了它的隐喻代名词。香港剧作家庄梅岩就以此为名创作了这部舞台剧，剧中描述了六四丧子的一对老夫妻。两老大半生承受挥之不去的郁结伤痛，丈夫为了替癌末妻子完成最后的心愿，决定到天安门广场悼念儿子。

执导《5月35日》的晓剧场导演钟伯渊表示，整出剧最动人之处是故事中六四受难者的父亲，原本因为自己的弟弟在政府部门工作，而对儿子的受难长年装聋作哑，但当太太生病时，他竟主动冲到天安门悼念儿子。

他说，台湾版本会做出一些调整，故事仍围绕六四受难者的父母，但更强调在世界任何一个地方，都可能会发生因为追求民主自由而失去家人的事。

主办方昨天安排演员演出《5月35日》的其中一个片段。老太太在去世前，为丈夫准备好一切，想让他日后安心生活。丈夫在悲伤中，对妻子的冷静感到不明所以又有点愤怒。

老太太慢慢地指着一道门说，“我想打开这扇门，不是平常打扫般打开，是这种掏心掏肺的打开”，想把儿子从小到大的东西都重新看一遍。

她对丈夫说：“所有跟他有关的东西我都想看最后一次，然后我要去广场，没错，就是你最害怕的，我们去广场，我要好好哭一场。”接着，老太太声嘶力竭地哭了。

《5月35日》舞台剧简介

1989年发生的“六四天安门事件”被中共视为禁忌议题，人们为了绕过网络审查，只好使用一些隐喻名词，如“5月35日”、“8平方”等。简单地说，5月35日就是5月31日加4日，也就是6月4日。

香港剧作家庄梅岩于2019年（“六四”30周年）创作了舞台剧《5月35日》，作为悼念与警世，引起了广大的回响。

此剧描述了一对北京老夫妻阿大与小林的故事。妻子小林罹患癌症不久于人世，最后的心愿是到天安门广场为30年前死于“六四”的儿子“哲哲”哀悼。因弟弟在政府部门工作的阿大，长年对儿子受难的真相隐忍不问，但为了替妻子了愿而做出了一个大胆的决定：“我们就来个光明正大的纪念，冲击这条不正常的底线。”

此剧首演时，正值香港爆发历来最大规模的反送中运动。全剧以30年的时间轴，或直叙或倒叙，将历史事件与当代进行中的事件跳跃式呈现，除了让不熟悉“六四”事件的年轻世代了解历史的脉络，更进一步对照当代的处境，意识到面对社会的不正义与政治强权压迫时，人可以为自己做些什么。从北京1989民运到香港2019反送中，抗争的精神是一致的。

国际特赦组织台湾分会秘书长邱伊翎表示，每年的“六四”不只是回溯追究天安门事件，更是全世界检视中国与香港人权的时刻。