中國噤聲 香港不能演「六四舞台劇」6月登台(圖)

《5月35日》舞台劇將在台灣首演，圖為主辦單位及嘉賓合照，左2為曉劇場導演鍾伯淵；右2為擁有此劇版權的前「六四舞台」主席列明慧。（圖片來源：中央社）

【看中國2023年6月2日訊】（看中國記者蔡思雲綜合報導）今年是1989年天安門「六四事件」34週年，講述六四受難者家屬的香港舞台劇《5月35日》無法在香港上演，但將於6月2日至4日在台灣首演。台灣版《5月35日》強調，在世界任何地方都可能發生為了追求民主自由而失去家人的景況。

今年是六四34週年，國際特赦組織台灣分會與曉劇場合作，將《5月35日》搬上台灣舞台，於6月2日至4日共演出6場。當中5場以國語現場演出，1場屬粵語讀劇。

前「六四舞台」主席列明慧指出，港版國安法實施後，每年舉辦六四燭光晚會的香港支聯會被迫解散。前副主席鄒幸彤等被控違反港區國安法，維園再也沒有六四燭光晚會。有關六四的書籍和影片在香港公共圖書館被下架，「國殤之柱」被港警扣押，港人的六四記憶正被抹殺。

列明慧說，有言論、出版及創作自由的台灣，成為發表被禁制的中國及香港議題或藝術作品的重要地方。她希望《5月35日》在台灣演出，能替那些無法發聲的人悼念六四。

「六四」在中國是禁忌詞，「5月35日」成了它的隱喻代名詞。香港劇作家莊梅岩就以此為名創作了這部舞台劇，劇中描述了六四喪子的一對老夫妻。兩老大半生承受揮之不去的鬱結傷痛，丈夫為了替癌末妻子完成最後的心願，決定到天安門廣場悼念兒子。

執導《5月35日》的曉劇場導演鍾伯淵表示，整齣劇最動人之處是故事中六四受難者的父親，原本因為自己的弟弟在政府部門工作，而對兒子的受難長年裝聾作啞，但當太太生病時，他竟主動衝到天安門悼念兒子。

他說，台灣版本會做出一些調整，故事仍圍繞六四受難者的父母，但更強調在世界任何一個地方，都可能會發生因為追求民主自由而失去家人的事。

主辦方昨天安排演員演出《5月35日》的其中一個片段。老太太在去世前，為丈夫準備好一切，想讓他日後安心生活。丈夫在悲傷中，對妻子的冷靜感到不明所以又有點憤怒。

老太太慢慢地指著一道門說，「我想打開這扇門，不是平常打掃般打開，是這種掏心掏肺的打開」，想把兒子從小到大的東西都重新看一遍。

她對丈夫說：「所有跟他有關的東西我都想看最後一次，然後我要去廣場，沒錯，就是你最害怕的，我們去廣場，我要好好哭一場。」接著，老太太聲嘶力竭地哭了。

《5月35日》舞台劇簡介

1989年發生的「六四天安門事件」被中共視為禁忌議題，人們為了繞過網路審查，只好使用一些隱喻名詞，如「5月35日」、「8平方」等。簡單地說，5月35日就是5月31日加4日，也就是6月4日。

香港劇作家莊梅岩於2019年（「六四」30週年）創作了舞台劇《5月35日》，作為悼念與警世，引起了廣大的迴響。

此劇描述了一對北京老夫妻阿大與小林的故事。妻子小林罹患癌症不久於人世，最後的心願是到天安門廣場為30年前死於「六四」的兒子「哲哲」哀悼。因弟弟在政府部門工作的阿大，長年對兒子受難的真相隱忍不問，但為了替妻子了願而做出了一個大膽的決定：「我們就來個光明正大的紀念，衝擊這條不正常的底線。」

此劇首演時，正值香港爆發歷來最大規模的反送中運動。全劇以30年的時間軸，或直敘或倒敘，將歷史事件與當代進行中的事件跳躍式呈現，除了讓不熟悉「六四」事件的年輕世代了解歷史的脈絡，更進一步對照當代的處境，意識到面對社會的不正義與政治強權壓迫時，人可以為自己做些什麼。從北京1989民運到香港2019反送中，抗爭的精神是一致的。

國際特赦組織台灣分會秘書長邱伊翎表示，每年的「六四」不只是回溯追究天安門事件，更是全世界檢視中國與香港人權的時刻。