神秘女書 記載女人絕密隱私

說悄悄話、聊QQ、發簡訊，這是時下女人最為流行的交流方式。而在湖南江永，歷史上卻曾經有那麼一群女人，用世界上絕無僅有的文字，記錄只有女人才能讀懂的私密。昨日下午，這批神秘的文字被陸續運抵成都。透過那些修長秀麗的菱形字體，市民將有幸觸摸到女人間的絕對隱私。

到昨日下午5時，第一批女書已經到達錦江大禮堂。當工作人員戴上白手套，小心翼翼地展開那一頁頁毛筆寫就的怪異文字時，在場的人根本無法看懂上面到底寫著什麼。記者細看發現，這些文字呈菱形，右高左低，近似「多」字體，修長秀麗，書寫款式同我們熟悉的豎排書寫相同。不過，到底這些文字表達了什麼意思，對於記者來說，簡直如同「天書」。

現場的專家告訴記者，女書的價值就在於它是迄今為止發現的世界上唯一在女人間使用的文字，已被申報為「世界記憶工程」。千百年來，只在湖南江永一帶婦女中流行，既不屬於官方，也不屬於宗教團體。它的使用者、欣賞者乃至創造者，都是普通的瑤族農家婦女。它共有2000多個字元，是一種能運用於日常生活的符號體系，女書主要內容是寫婚姻家庭、幽怨私情、鄉里逸聞、歌謠謎語等。

至於女書起源於何時還沒有確切的朝代，現存於世的最早作品是民國時期的。兩年前，隨著女書最後一位倖存者、90多歲的陽煥宜老人的去世，女書許多沒有破譯的秘密成了不解之謎。而女書作為一種文化現象，在上個世紀五十年代開始為學者所關注。之所以這種文字只有女子才能讀懂，專家估計很大的原因可能是男人可以上學堂學漢語，對這種文字根本不屑一顧。

雖然女書如同「天書」，但此次的展出作品，均已用漢語做了翻譯，參觀者不難從這些讀不懂的文字中，看到當時女人的各種心境。展出方稱，將女書呈現在成都市民的面前，目的是希望更多的人能見識這種罕見的女性字元，期待有更多的人來共同破解這些千古之謎。