音樂小天才 解讀神韻音樂語言之奧秘（圖）

【看中國記者陳錦緣傑克遜維爾報導】以西洋管弦樂為基礎，加上傳統中國樂器的神韻藝術團樂團憑藉西洋管弦樂的潛能，和富有中國民族特色的樂器，猶如一種神秘的語言撥動了中、西各族裔觀眾萬根心弦。傑克遜維爾青年管弦樂隊小提琴手，一位傑出的音樂天才，在觀看了12月26日神韻在時代聯合表演藝術中心演出後，解讀了神韻獨特中西合璧音樂語言之謎。

神韻音樂語言為何"成功"

詹姆斯.張4歲起學習鋼琴，7歲開始練小提琴， 看似年青的詹姆斯卻已在音樂領域多有建樹。他於2005、2006年獲得佛羅里達州傑克遜維爾市鋼琴比賽的優秀青年鋼琴家，並在全佛羅里達州的比賽中奪得探花。除了鋼琴之外，詹姆斯還擅長拉小提琴，他擁有一把1920年德國仿造的著名 1709 "Hammerle" Strad的小提琴。他是傑克遜威爾交響樂團青年管弦樂團的小提琴手。這個樂團是美國東南區最好的交響樂團之一，也是全美40最佳樂團的一員。颯爽少年，多才多藝的詹姆斯對未來的音樂之路充滿憧憬。

12月6日，在家人陪同下觀看了神韻晚會後的詹姆斯表示：中國的神傳文化很高（深遠），比天還高。他表示通過晚會認識到中國古典舞的技藝的高超和複雜，對舞蹈演員認真的專業精神非常敬佩。這位年僅16歲的音樂小天才在細心欣賞了晚會音樂後，向記者解讀了"神韻"中、西合璧音樂的成功之處。

詹姆斯細膩的分析了神韻樂團的中、西樂器合璧方式的獨到之處："噢...神韻音樂給了我靈感！樂章的作曲家真的是很用心。這種中西方音樂合璧交響樂團既有西洋管弦樂器，又有傳統中國的樂器，融合在一起特別好聽！西洋管弦樂器的聲音 (sounds)、音域(tones)、音色（colors）、音質（qualities）、音樂效果（effect）有很強的表現力。同時每一種西洋管弦樂器又都有自身不同的音域（ranges）、不同的音質音色（timbres）等等。"

"而部分中國的古典樂器有具有稀罕的（unique）、獨特的（distinct）的音色（colors），同時更能逼真（portray）的表達中國古典文化，而這恰恰是"神韻"樂章要表達的內涵。將兩者結合起來是一種極為獨特的創意（ingenious）。晚會的編導將東、西方古典樂器的最精華部分（best parts）合璧在一起。"

"合璧後就創造了一種完美傳遞（perfect vehicle）中國古典音樂的交響樂團，對西方觀眾來說也更容易接受，因為西方觀眾對西方交響樂器的熟悉程度（familiar）高於中國的古典樂器。這種中、西方樂器結晶，既能保留住中國古典音樂原有的音色，進一步提升音樂的傳統性。使音樂更加具多變性（wide variety）和戲劇性（drama）。就像電影一樣，音樂隨著劇情的變化而此起彼伏，當一些振奮人心情節（exciting action）發生時，音樂隨著也變得扣人心弦。當中、西方樂器結合起來時，觀眾更能感受到那種振撼感。"

詹姆斯用西方的電影中的西洋管弦樂為例子，解釋了如何用於營造很多不同的戲劇效果。他告訴記者："‘神韻'晚會中有大量的神話傳說等舞劇，需要大量的西方交響樂器來使演出更加有效的表現出來。而僅僅借用中國古典樂器達不到這種強力的效果（power）。神韻編導既採用了西方技藝精湛（virtuosity）音樂、又保留中國獨特音樂精華（unique source），用於編寫這種大型交響樂章。我簡直是陶醉在其中了（in circles），真的很欣賞這種合璧中、西交響樂的構思。"

同時詹姆斯對神韻的小提琴的專業水準也極為欣賞："神韻樂團的小提琴手的演奏專業技術非常專業，非常、非常棒！無論是聲音的和諧度（tune），精準度（precise），小提琴音不亂（disorganized）、不散（messy）、不弱（weak），音樂有時顯得豐滿（lush）流暢（flowing）、有時令人振奮而激動（exciting、stimulating）。我真的很喜歡演奏中柔和部分小提琴音弦的柔和、豐滿，聽起來就像啊...就好像在吃巧克力般的滋味。"詹姆斯最後認為這種中、西合璧音樂語言對於觀眾來說絕對的重要，沒有這種高湛技巧的音樂，晚會的舞蹈也會吸引人，但會顯得遜色不少。我覺得這種音樂令人心神舒暢，讓觀眾獲得舒服的感覺。

「從靜景變成動景」

和詹姆斯家一起來觀看晚會，從香港來美幾十年的IT諮詢師謝偉源說："我覺得今天的天幕背景技術非常頂級，從來沒見過，一開幕時舞臺佈景就令人耳目一新。三維天幕背景從靜景變成動景，非常的感動人，好像觀眾處在景裡面，身臨其境。因為一般的背景都是靜景的，而現在這種技術是移動的，就給觀眾一種很新鮮的感覺。可以用一個字來概括'美、好美！'"。

「晚會取的三維背景非常壯觀漂亮、吸引人，表現得非常到位。信神信佛的一些神化傳說，如《西遊記》等很多人都略有印象，平常從文學作品（如詩）也能看到關於天國世界的一個情景，但"神韻"經過舞蹈的表達，加上採取了現代化的所有技術，有蘊藏著中國所有深厚的文化，用一種充滿活力的、新的動力來表達出來，這一點是非常成功的。編導用背景、音樂、顏色、燈光和美妙舞蹈這種藝術形式表現出來了。立體的、完美的、全新的、成功的將深遠的、極少人瞭解的中國神傳文化遞給了所有族裔觀眾。"

對古典音樂頗有鑽研的謝先生對晚會的音樂作出補充說："神韻既用了西方交響樂的技巧，又採用了善於表達深厚感情內涵的中國古典樂器，創造了一種全新的音樂色彩（new color of music）。我覺得音樂效果是非常棒的，因為西方的音樂顯得色彩繽紛（chromatic），他們有七個音階，而中國的樂器只能表達五音（pentatonic）。中國的音樂是求‘和'的、是和諧的，因為五音是不可以‘混淆'的、不可以‘破碎'的。而西方音樂是求‘真'的、注重事情的真相。"

"鋼琴上的黑鍵就是中國的五音（白鍵是七音），無論怎麼彈都不會錯，只用五音表達的內涵就不會很多，因為他沒有半個音階、沒有反音。所以西方交響音樂力求和諧，通常在西方的交響樂章中最後的幾句是和諧的、是全音的。所有的交響樂、鋼琴鳴奏曲最後有一段都是讓你難忘的，前面是很‘破碎'的、很‘激烈'的、很‘衝突'的，到最後表達中心意思都是有一兩句是和諧的。而中國音樂在和諧中又取求一種‘廣泛'表達方式，所以是在和諧中求‘真'。而今晚的音樂就具備了'和'與'真'兩種特性，在表達方面能讓現代人接受並得到安慰，從顏色、舞姿、結合現代高科技讓觀眾耳目一新，創造了一種新的色彩。"

"超越了任何傳統和以往的表演."

詹姆斯的爸爸張大衛

詹姆斯的爸爸張大衛是JEA市政水電公司能源工程師，香港來美35年，他表示："神韻超越了任何傳統和以往的表演，完全不同於其他傳統的表演，非常創新，從舞步、音樂、表演方式從未見過，充滿創意。比以往都精彩，非常好看，表演的非常認真。服裝又那麼漂亮，以前看過的服裝花枝招展，但神韻的演出服裝純樸而華貴，色彩很均勻，非常漂亮，而大陸的演出團體一般是大紅大紫。"

"非常成功！我從現場的觀眾的反應來看，特別是一些美國的小孩子，他們除了從頭看到尾，而且每個節目都拍手拍得非常激烈，我兩個兒子也說非常好看。最震撼的的是最後那個節目。。。：以前有接觸過法輪大法，一直在幻想著法輪如何轉，今天終於看到了。我看到《西遊記》變成古典舞劇形式（ballet style）排出來，很不簡單。劇中孫悟空的表情、打棍子啊非常傳統、非常中國化，這個舞台劇非常好，不是注重某一個角色，而是注重整體，就像一個西方舞台劇一樣，表達方式非常創新。

"想不到這麼成功！"

詹姆斯來自臺灣媽媽成文賢則表示從來沒有看過這樣的表演，她說："想不到這麼成功，我們生活在這裡也很多年，看到過很多中國的表演，基本上不能引起西方人的共鳴，平常一個中國表演的話，前面西方人看了四、五節目就很多人離席了。這種情形之下有那麼多西方人、花那麼多錢來看秀。"

"所以我們這裡很多職業交響樂團，常常都有賣票賣的不理想，甚至有關門的危機。像‘神韻'這種表演能有這樣的成績真的非常surpreise (令人驚訝)！我們來看了以後覺得非常成功，演員非常專業，通過背景的襯托增加了很大、很大的賣點，擴大觀眾的視野，效果非常好，起到了非常、非常大的這種藝術表演的體現。"

"我覺得今天最成功的就是這個天幕，所有的佈景都是我最喜歡。在西方世界，特別是要表達中國人東西的時候，這個創意早就應該有了，可是一直都沒有人做。這是我第一次看到，所以我覺得（晚會的總編導）是非常聰明、智慧。對西方觀眾非常重要，西方人他們比較活潑、比較動，東方人比較含蓄典雅，西方人對中國的東西（文化）不懂，中國的東西對他們來說很沉悶，三維天幕的背景讓觀眾理解舞蹈要表達的是什麼，所以很重要，而且會增加可‘看點'。"

"不可思議！讓人呼吸都緩不過來！"

詹姆斯的哥哥張建恩對晚會呈現五千年佛、道、神神傳文化和古典舞幾千年的深邃內涵、純善與純美呈現給現場觀眾印象深刻，當晚會司儀公布明年再來傑克遜維爾時，張建恩從觀眾席中高聲的發出"好"的歡呼聲。他告訴記者："哇...！真的不可思議（incredible）讓人呼吸都緩不過來（breathtaking）！我從不知道原來中國有這麼多不同的民族舞蹈和文化，但各族裔卻不可思議（miraculous）緊緊成為一體，無論我們的文化如何多元，但我們都是中國人。從中我學到很多中國的神傳文化。做為一個中國人我覺得非常的驕傲。"

"中國五千年的神傳文化精髓的價值，遠遠超越了全世界所有財富的總和。都我剛剛學到了：原來中國具有深邃東土神傳文化精華，我們如何共同來保存恢復這些幾乎被殆盡的五千年文化精髓，身為一個中國人我覺得，就算通過這場晚會，即使能讓一個觀眾瞭解到這種真正的神傳文化，也是意義非常。"