東電：福島1至4號機將廢爐

中央社：

「讀賣新聞」報導，東京電力公司社長清水正孝昨晚住院，會長勝俁恆久今天下午代替清水召開記者會，明言福島第一核電廠的1號至4號機將會廢爐。

報導引述勝俁恆久的話，「造成廣大社會大眾不安與憂心，致上最深歉意」。

他表示，「從現在狀況來看，1至4號機除了廢爐，別無他法」，東電將會成立「福島地域支援室」，來協助核電廠周遭居民生活。

至於對農作物造成的損害，他表示「除了國家支援之外，正依照損害賠償制度，誠心準備賠償」。

「產經新聞」報導，東電社長清水正孝在昨晚因為高血壓與頭暈住院，演變成公司危難當頭，公司龍頭卻因病缺席的狀況。

報導指出，66歲的清水在16日至21日5天期間，由於過度勞累，沒有在東電設立的緊急對策本部坐鎮，13日是他最後一次出現在眾人面前。東電日後的指揮權將交給勝俁恆久。

----------------------------------------------------------------------------

BBC中文網：日本決定將福島受損核反應爐報廢

東京電力公司宣布，他們決定將福島受到地震和海嘯破壞的4座核反應爐報廢。

在日本發生地震和海嘯後，這4座核反應爐受到嚴重破壞，工程人員無法挽救和控制該反應爐的運作和安全。

東京電力公司的負責人說，報廢1到4號核反應爐已經在所難免。

日本官方長官枝野幸男說，日本專家正在考慮是否用一種特殊的材料封埋核反應爐，以阻止核輻射物質的蔓延。

由於受到地震和海嘯的破壞，這些核反應爐的冷卻系統遭到破壞。

核電站的工作人員曾試圖用海水等各種手段給核反應爐降溫，都沒有成功。

早些時候，日本首相菅直人稱日本已經進入「最高戒備狀態」。

東京電力公司還被指責缺乏透明，以及未能及時的公布有關的信息。

此外，當局還將就福島的另外兩座核反應爐5號和6號的命運徵求當地居民的意見。

5號和6號核反應爐在地震後安全的關閉。

至此為止，日本地震和海嘯已經造成已知11000人死亡。