陳光誠用阿基米德槓桿 撬動北京強權(圖)

阿基米德槓桿（網路圖片/看中國配圖）

【看中國記者江南編譯】（本文譯自5月5日（週六）Walter Reich發表在《新聞週刊》上的文章。Walter Reich是喬治·華盛頓大學國際事務教授，他曾任美國大屠殺紀念館主任。）

2300年前,希臘數學家阿基米德曾經說過：「給我足夠長的槓桿和一個支點，我能推動這個世界。」這正是盲人維權律師陳光誠試圖做的事情。

陳光誠的槓桿是他保護被迫墮胎和絕育的中國婦女的道義勇氣。他的槓桿被他那些使用社交媒體和國會聽證來強調這一道義勇氣的朋友們延長了。

陳光誠的支點是美國的力量，美國國務卿和財長恰好在中國，協商安全和貿易問題。

陳光誠所搬動的—是國際事務這個世界—若不是因為他的道義，若不是他忽然將他的長槓桿放在了這個臨時的但很堅固的支點上，這個世界不會理睬他。

很可能，到了最後，那個世界會贏。那個意在控制其人民的中共強權可能會奪去陳光誠的槓桿、他的支點、和他推動世界的稍縱即逝的機會。現在看來，他好像被獲准帶著他的直系家屬離開中國、到美國，表面上是為了學習，實際上是中美雙方均不失面子的解決方案。

但，不見得要這樣。在這個問題上，歐巴馬總統可以從前任里根總統那裡學到一些東西。

1986年，里根策劃了著名蘇聯異見人士Anatoly Scharansky從西伯利亞勞改營的獲釋。國際壓力為此奠定了基礎，外交官幫了忙，但總統所做的是至關重要的。Scharansky出來後，他說：「他們（蘇聯當局）盡力找到了一個與世隔絕的地方關押我。但一個超級大國的全部資源也不能孤立一個聽到了自由聲音的人，這個聲音來自我的靈魂深處。」Scharansky的聲音被放大了，里根總統持續施壓，俄羅斯的人權得到了加強，世界因此而改變。

陳光誠看不見，但在他的靈魂深處他聽到了同樣的自由的聲音。現在他為了中國人民在懇求。在與中國打交道時，歐巴馬總統應該把人權提到最高的高度。至少，他應該堅持，所有陳光誠的親屬，所有幫助過他的朋友，不應該受到懲罰。歐巴馬應該向中國當局明確表示，他決不會放棄中國人民的人權。

那片土地需要陳光誠的聲音，就算這聲音來自海外。如今，他的聲音可以通過社交媒體得以放大。在國際事務中正派的因素也要被放大。這是一個可以為了正義而被推動的世界，但必須聽從阿基米德的古老智慧才能實現。異見人士的槓桿要長，而支點--美國總統的堅定決心必須穩固。

（點擊看原文）

(文章僅代表作者個人立場和觀點)