日本推出新聞「兒語」翻譯應用軟體(圖)

日本電通稱，這種軟體可以帶領小孩閱讀兒童版本的《東京新聞》。

日本的一家公司推出了可以將大人們所閱讀的新聞，翻譯成孩童也能讀得懂的文字的應用軟體。

在日本電通的合作之下，日本銷量最大的《東京新聞》開始了這種頗為「引人側目」的應用軟體。

日本電通在廣告當中說，這種應用軟體能夠「為報紙這種傳統媒體開創未來」、「報紙本來不是為兒童而設的」，但是「要是兒童也能閱讀報紙，就能夠促進家庭的溝通和加強孩童的教育」。

使用者啟動軟體之後，將裝了軟體的智能型手機對準報紙的報導，就會有一個卡通人物出現在手機的屏幕上，解釋這條新聞並且將注意力導引到重要的字句上。

日本電通說「嚴肅的新聞報導和社會、經濟以及政治問題，現在已經成為孩童們關心的問題」而報紙也成為了「父母親和小孩共同閱讀的出版物，同時也成了孩子們的教育工具」。

有專家指出，這就是長期以來，業界所說的同樣的內容以不同的方式來供應不同的對象，而日本電通推出的這套應用軟體就是相同的內容，卻有分別適合大人和孩童的兩種版本。

專家認為，此一軟體深具潛力，並且可以吸引年輕的讀者群，但是實際效果如何還有待於市場和使用者的反應。