金定與翠翠生前無法相依偎，死後終於得以成雙成對，心願滿矣。（圖片來源：Pexels）
接續〈情濃難轉淡 丈夫尋離散妻〉一文。
生前以詩訴衷腸 夫於妻身邊辭世
話說，金定尋到了湖洲，以哥哥之名拜訪了翠翠後，兩夫妻見了一次面後，就相隔開來，無法再度相見。
數月後，金定決定將孤冷、難過等眾多心事化做詩一首：
好花移入玉欄杆，春色無緣得再看。樂處豈知愁處苦，別時雖易見時難。
何年塞上重歸馬，此夜庭中獨舞鸞。霧閣雲窗深幾許，可憐辜負月團團。
接著再將寫有詩的箋紙藏在衣領內，託僕人交予翠翠，請她拆洗與縫補。翠翠拿到衣裳，得知非無故，果然在衣領中發現了箋紙，讀詩時不禁哽咽淚流。翠翠將布袍洗補好後，亦做詩縫於衣領內。
此詩為：
一自鄉關動戰鋒，舊愁新恨幾重重。腸雖已斷情難斷，生不相從死亦從。
長使德言藏破鏡，終教子建賦游龍。綠珠碧玉心中事，今日誰知也到儂。
金定淚讀後，即了解翠翠的不得已，但一想到今生無望，終日鬱悶涕泣，茶飯懶進，遂成痞鬲之疾。將軍雖請醫生診治，心病卻致使金定的病情加劇。在金定病重之際，將軍只能讓翠翠前來探病。
夫妻二度相見，還得以兄妹之禮互待，更糟的是，這還是金定奄奄一息躺在床上的悽慘情景。翠翠淚如泉湧地扶著金定，悽愴地聽聞丈夫一聲長嘆，緊接著又是讓她絞痛心肝的臨終話語：「妹妹，我不行了，難得見這一面！我死在你手裡了，瞑目了。」金定就這樣枕在翠翠膝上，溘逝了。
妻後隨夫葬同地 翠翠托家書一封
翠翠痛哭到發暈，將軍不想讓翠翠再傷心難過，就吩咐僕人從厚殯殮，並為金定在道場山下尋了一處好地方，準備安葬。誰知翠翠仍親自送殯，還數度哭昏了去。自此往後，翠翠開始精神恍惚，坐臥不寧，終致成病。李將軍雖設法請醫生醫治，翠翠卻一心求死，不肯用藥，患病達兩個月。
一日，翠翠請來將軍，淚眼說起自己十六歲離家相從後，已逾八載，身邊無親人，僅有的哥哥也已逝世，待自己病逝，就將她的屍骨埋在哥哥旁邊，以讓他們兄妹相依。將軍雖好言安慰，但仍見翠翠氣絕。將軍痛哭一番後，不忍違背翠翠之意，就將她葬在金生的墓塚旁邊。這對可憐夫妻生前無法在一起，現在終能相互依偎了。
明朝洪武初年，張士誠的勢力滅絕，天下一統後，劉家一僕人來到湖州販賣絲綿，經過道場山下的一棟大房子時，見著門前有一男一女，以為是大戶人家的家眷，正要避開時，忽聽聞呼喚，方才見著金定與翠翠。翠翠詢問了父母與家中狀況後，才告訴僕人說，自己被李將軍俘虜至此，直到金定尋訪到來，才被將軍好意歸還，兩人就僑居在此了。夫妻兩人還留僕人用餐住宿，並修書一封，托他交予父母。
劉、金兩家以為兩人自然是逝世了，忽見翠翠家書，自然是欣喜萬分。讀罷，劉老決心偕同僕人前往湖州走一趟，與翠翠與金定相會。可惜，劉老奔赴湖洲後，卻不見大戶人家，只見荒無人煙的一片，出現兩座相連的墓堆。僕人直道錯不了，可又覺得疑惑時，一杖錫老僧走了過來。兩人前去一問，老僧才說墓堆乃是李將軍所葬的劉生與翠翠兄妹之墳，而李將軍也遭誅滅，無處可探問。劉老眼見先前的家書成為了白紙一張，不知翠翠將他喚來是何用意，一念及父女親情，就難以放心。老僧見狀，即留他們在禪舍住宿，並為他們定中討個消息。
劉老喜赴湖洲 愛女夜道實情
當主僕用過素齋，臥房安頓好後，老僧則入定去了。劉老正要上床入眠，只見金定夫妻走來，一同朝他跪拜。劉老淚眼撫摸著翠翠，要她盡管道出事情因由。
翠翠則訴說亂兵中，自己離鄉背井又忍恥偷生，度日如年。幸得良人不棄，托兄妹之名相訪。可惜，夫妻雖見了面卻遭隔離，最後在金定逝世後，自己亦繼沒。幸好李將軍將他們倆埋葬相臨，能夠魂魄相依。由於擔憂家中不知，特地寫信請託僕人帶回。她與金定雖異處，卻能死同歸，心願已了，盼父母勿以為念。
劉老聽聞翠翠所言，難過地表示，自己之所以會來到此地，只因為以為夫妻雙雙還在人世，想與兩人同回故鄉。如今兩人都不在了，只能明日取骸骨回去安葬，這才不辜負走了這一趟。
可翠翠在感謝父親慈愛後，卻說遷骨不可行。因為，雖說逝世後應當依傍祖壟，可是陰道尚靜，不宜叨擾。況且此地溪山秀麗，又能與金定同棲一地，聽聞近處禪室傳來的妙理。他們兩不久就要托生，重為夫婦。因此，待在此地就足矣了。當翠翠抱著劉老大哭時，寺鐘響起，一切消散，劉老醒來，方知是夢。
老僧這時走來，問他夜裡可有所見，劉老即描述夢中之言，老僧聽後，則要劉老聽信翠翠所言，勿再悲傷。
劉老謝辭過老僧後，就與僕人前往城市，款待了牲醴酒饌，再重返墓前奠祭一番。劉老在大哭過一場後，就與僕人返回淮安了。現在道場山仍有金定與翠翠的墳墓，路過的行人皆指之，傳為佳話。
這例為生前相隔，死後得以成雙，致使心願滿足。有詩可證情之所鍾也：
連理何須一處栽？多情只願死同埋。
試看金翠當年事，憒憒將軍更可哀。
參考資料
《二刻拍案驚奇》、《剪燈新話》(中國哲學書電子化計劃)
黃敏譯注;章培恒審閱《明代文言短篇小說》(台北：錦繡，1993)
看完那這篇文章覺得
排序