賈樟柯遇見的「小粉紅」(圖)

2020年9月29日，上海浦東機場（圖片來源：HECTOR RETAMAL/AFP via Getty Images）

【看中國2020年10月23日訊】中國名導演賈樟柯到北美宣傳他的電影《海上傳奇》，這一部描繪上海變遷的電影記錄片裡，訪問許多名人的「上海記憶」，試圖述說這座城市的百年滄桑。賈樟柯對於滿場的觀眾表示，聆聽個人生命經驗的細節，才能理解歷史，因為「沒有細節的歷史是抽象的」。

中國女生：翻譯在篡改導演的講話

在場的翻譯是八歲就離開中國的華人，她一下子找不到恰當的措辭，就將這句話翻譯成「歷史是模糊的」。沒想到，台下一位年齡不超過25歲的中國女生，突然站起來打斷賈樟柯的談話，高聲說道：「翻譯在篡改導演的講話」。

突兀的聲音讓所有人都愣住，這名中國女生接著宣稱：導演說歷史是抽象的，而翻譯卻故意翻譯成歷史是模糊的，這讓西方觀眾以為中國不重視歷史，什麼都是模糊的，是別有用心地抹黑中國。愣在一旁的賈樟柯說，他一下子沒想明白「抽象」與「模糊」的差別，也忙著理解一個翻譯上的錯誤，是否有必要上綱上線說成故意抹黑中國？就在他走下臺之後，這名年輕女生繼續拉著賈激動地說：「你的翻譯是不是臺灣人？看樣子應該是，她故意歪曲你的講話，抹黑中國，應該是‘台獨分子’。」

賈樟柯說：不，她是天津人。女孩的低齡讓賈樟柯吃驚，他在微博寫道：「是什麼造就了一個生活在北美的中國女孩如此激烈的國家主義信仰，和如此脆弱的國家信心？」

畸形的愛國主義者

來到晚上的電影放映，又是一位二十歲左右怯生生的女生，放映後她問賈樟柯：「導演，我想問你一個會讓你不愉快的問題，你為什麼要拍這樣髒兮兮的上海，拍這些有政治色彩的人，給西方人看嗎？」賈樟柯回應，他是在拍上海某個側面，「生活就是這個樣子，上海就是這個樣子。」沒想到女生突然憤怒說，賈導演有沒有考慮電影被外國人看到，會影響他們對上海、對中國的印象？賈樟柯也激動地說，為了外國人怎麼看中國，就忽視一種真實的存在嗎？中國13億人口中有很多人依舊生活在貧窮的環境中，難道可以無視嗎？

女孩輕蔑地接話稱：是啊！為了祖國的尊嚴，當然不應該描述那些人的情況。賈樟柯說他被女孩的話驚成了傻子，突然發現了這些「愛國主義者」的邏輯，就是基於那些虛幻的國家意識，而忽略活生生人的命運，這其實是畸形的愛國主義，「脫離人本主義的愛國主義是可怕的！」賈樟柯寫道。

斐濟臺灣代表處日前舉行國慶酒會，兩名中國外交人員闖了進來，說是要拍照蒐證，遭我方外館人員攔阻，雙方推擠拉扯，對方竟暴力相向，導致我外館人員腦震盪住院。消息傳回臺灣後，朝野群情激憤，震驚這種行為不只是「戰狼外交」，而是「流氓外交」。其實，這與賈樟柯在海外碰到的中國小粉紅是同一件事。

原本，外界以為當中國變有錢，生活改善了，越來越多中國人能出國留學，接觸到民主自由之後，民主制度會慢慢降臨到這個古老大國；但事實上，這種傳統的現代化理論從來沒在中國生根。在近年出版的《無聲的入侵》與《大熊貓的利爪》兩本書裡，分別描述了中國銳實力對澳洲及加拿大的滲透、影響以及威嚇。又例如在去年九月，美國哥倫比亞大學校長才發表聲明，抗拒美國FBI鼓勵美國大學監管中國留學生的作為；但兩個月後，該校卻以「無法保障與會者安全」為由，取消了一場國際人權組織在哥大舉辦的中國人權研討會。

民族主義不但是共產黨鞏固其政權正當性的工具，也成為許多缺乏政治參與途徑的中國人，證明自己「會生氣」，繼而發泄不滿的情緒出口。而這種揉合了國恥意識、悲情色彩以及復仇心理的中國式的民族主義，更是一種畸形且棘手的構造；臺灣人在應對它時要格外小心，切忌因一時的情緒隨之起舞。

（本文為《上報》獨家授權《看中國》，請勿任意轉載、抄襲。原文鏈接）

(文章僅代表作者個人立場和觀點)