宋朝蔣捷詞《虞美人》 新型態音樂創作(視頻)

宋朝蔣捷詞《虞美人》 新型態音樂創作（圖片來源：Adobe Stock）

宋末元初時有位著名的詞人蔣捷做了一首非常有名詞叫《虞美人》，內容中把他個人的一生中，從少年、中年到老年的心境轉折充分表露無遺。今人竟把它譜成曲演唱出來，還真的唱出那麼一點味道來！

據維基百科報導，蔣捷（1245年－1301年），字勝欲，號竹山，宋末元初詞人，與周密、王沂孫、張炎並列「宋末四大家」。

蔣捷出生陽羨（今江蘇宜興）。宋恭帝咸淳十年（1274年）進士，在他的《一翦梅》中有句「紅了櫻桃，綠了芭蕉」，留名當時，人稱「櫻桃進士」。

蔣捷生活在宋朝滅亡、蒙古人入侵江南的時期，尤其在南宋滅亡後他被迫多次遷徙，生活非常不穩定，元朝多次徵召他為官，「臧陸輩交薦其才，卒不肯起」。晚年在太湖竹山定居，著有《竹山詞》。

蔣捷的詞多承蘇、辛一路，內容多為懷念故國、山河之慟，風格多樣，最著名的是《虞美人》，將詞人一生心境轉折表露無遺。【相關影片請點擊這裡】

蔣捷《虞美人》

少年聽雨歌樓上，紅燭昏羅帳。壯年聽雨客舟中，江闊雲低，斷雁叫西風。

而今聽雨僧廬下，鬢已星星也。悲歡離合總無情，一任階前，點滴到天明。

翻譯

少年時在歌樓上聽到雨聲，紅色的燭光正柔和地照著羅帳。壯年時在旅途上聽到雨聲時，正對著茫茫的江水和幽黯的雲，脫隊的孤雁在西風中悲鳴。而今在僧廬下聽雨，兩鬢已經斑白。唉！這些年，到底經歷了多少離合？無奈！只有在階前聽著雨聲到天明。