外電：物價漲 中國通膨壓力呈現

1月7日，河北的一家超級市場(STR/AFP/Getty Images)

星期四，在北京的崇文門市場，大家都在談論菜價上漲。一名住在附近的退休工人楊(He Yang)說，從大白菜、土豆到白蘿蔔，甚至菠菜都漲了不少。

《金融時報》21日報導，中國北方正遭受嚴厲的風雪，造成菜價上漲的壓力。不過崇文門市場內的抱怨可能是一個更大問題的前兆，是去年大幅的貨幣擴張現在正引發通貨膨脹的跡象。

隨著中共政府星期四宣布去年全年經濟成長8.7%以及第四季單季成長10.7%的數據，市場的擔心正好相反：經濟已經過熱，而且通膨的爆發一觸即發。

事實上，每月消費者物價的年增率從11月的0.6%上揚到上個月的1.9%。而且蔬菜價格最近一個月就漲了16%。

北京龍州經訊（Dragonomics）的董事總經理Arthur Kroeber認為，貨幣政策太過寬鬆，而且政府對於4到5月可能達到5%的通膨威脅反應遲鈍。澳紐銀行（ANZ）的劉利剛(Liu Ligang，音譯)預測今年的通膨會達到8.6%。

由於銀行大幅擴張信用以帶動經濟復甦，去年年中以來一直有通膨危險的警告。大量放款的結果是驚人的貨幣供給數字。時常做為預測未來通膨的M1去年上揚了將近35%。

其實，一些經濟學家已經看見了產能限制。根據高盛證券的宋宇(Yu Song，音譯)和喬虹( Helen Qiao，音譯)，最極端的例子是汽車業，額外的輪班顯示工廠高於產能的在運轉。他們也發現電力、煤礦甚至鋁礦和鋼鐵的生產出現瓶頸，幾個月前它們似乎還在經歷長期的產能過剩。

通膨壓力也可能來自於勞動市場。在金融危機導致數百萬民工失業之前，由於勞動供給開始減緩，工資快速上揚。

中國房價還在快速上漲，而且還有從大蒜價格飆升等其他通膨浮現的跡象。

Kroeber認為，可能已經來不及阻止物價上漲。政府必須在較低的經濟成長或是可接受的物價上揚之間做出選擇。

英國《每日電訊報》報導，中國的物價現在上漲過快讓人不安 ，一公斤西紅柿的價格從3元漲到5元。一名河北的貿易商張江永( Zhang Jianyong，音譯)認為，農產品上漲幅度太大。

除了土豆和豬肉以外，《每日電訊報》進行的其他日常必需品價格的現場調查都呈現上漲。大白菜和淡水魚漲幅最大，比去年冬天貴了50%以上。

在一個城市和農村平均收入只有1698美元和465美元的國家，通貨膨漲可能是社會不滿的重要因素，就像天安門廣場抗議的1989年。

越來越多的分析師認為，中國必須明斷地停止經濟過熱，英國的Capital Economics顧問公司預測消費者物價指數最早在2月會觸及3%，使得利率調漲的機率升高。

高盛證券的宋宇和喬虹在報告中指出，「整體經濟呈現持續強勁的活動和快速上揚的物價，有必要在原先的措施外進一步加強政策緊縮，以便在未來幾個月內控制通膨。」

(文章僅代表作者個人立場和觀點)