「中華台北」＝「中國台灣」？陸民航局這樣說(組圖)

印度日前更改對台表述為「中華台北（Chinese Taipei）」，這跟「中國台灣」有甚麼區別？(圖片來源：Getty Images)

【看中國2018年7月14日訊】(看中國記者鐘靈綜合報導)大陸民航局將印度對台「中華台北（Chinese Taipei）」逕自翻譯為「中國台北（Taiwan,China）」，而目前仍有6家外航未有將台灣改為「中國台灣」，這些外航的取態如何？

大陸民航局綜合司副司長顧曉紅13日表示，當局向國際44家外航公司發信要求更改對台灣的表述、將其改為「中國台灣」，目前有38家外航更改了對台表述（部分為僅更改簡體字網頁及非改為「中國台灣」），並稱在7月25日期限屆滿之後，「將對不照辦的航空公司採取『進一步措施』。」

對於印度航空6月在官網上將對台標註改為「中華台北（Chinese Taipei）」，當局逕自將其翻譯成「中國台北（Taiwan,China）」。

早前中央社引述印度官方消息人士指出，印度外交部曾建議印度航空公司可以遵循國際命名法決定是否改變對台灣的表述，並將最終決定權仍交給印度航空；官方人士表示，此舉與迎合北京的「一中」政策沒有關係，而將台灣名稱改為「中華台北」，是參考世界銀行與國際貨幣基金（IMF）、亞太經濟合作會議（APEC）等國際組織的命名。

印度航空日前將台灣名稱改為「中華台北」。(圖片來源：官方網站)

6家外航取態如何？

目前尚未更改對台表述的外籍航空公司，剩下聯合航空、美國航空、達美航空、夏威夷航空，大韓航空、澳洲航空6家航空公司。其中，大韓航空與澳洲航空公司曾口頭向媒體表示，因技術問題延遲改名，但將在中方要求的期限（7月25日）前將台灣改名。

至於美國4家航空公司（聯合航空、美國航空、達美航空、夏威夷航空），早前美國聯合航空公司發言人表示，因為議題涉及外交問題，所以已經上交由美國政府負責；而達美航空發言人則表示，該公司亦正就有關問題與美國政府磋商；美國航空對現階段問題不作評論，不過日前美航總裁道格·帕克日前表示，美航亦收到來自北京的要求，但指出美國政府已經就此作出回應，因此美航將按照美國政府的立場來處理這件事。

未「完全」改名的航空公司

日本兩大航空公司－－日本航空公司（JAL）及全日本空輸公司（ANA），6月17日被發現在中國大陸地區簡體字和香港地區繁體字的售票官網，將「台灣」標註為「中國台灣」，而其他地區及語言的網頁則未有更改。不過有關決定引發當地友台組織、日本人及台僑組織聯署抗議。抗議信中指出，北京當局目前正在用一系列行動「正當化」侵台政策，向國際輸出自己版本的「一中」政策、並進行思想統戰。

美國航空公司表示，將按照美國政府的立場來處理這件事。(圖片來源：中央社)

外國政府的反應

澳洲外長畢紹普6月曾經就此議題點名批評中方，不要利用脅迫的方式，逼迫澳洲航空業採納「共產黨的政治意見」，並指國內私營企業屬於家務事範疇，「不勞煩他國插手」。不過畢紹普亦表明，不會對澳洲航空的決定作出評論，因為那是該企業自己的決定。

美國白宮5月5日曾譴責中國大陸嘗試迫使美國航空公司作出「政治正確」舉動，要求航空公司將香港、台灣和澳門在其網站和宣傳上，界定為中國領土，並批評這是「奧威爾式主義」的無理取鬧，「我們要求中國停止威脅及恫嚇美國航空公司與公民」。而美國的航空公司均表示會按照美國政府的立場來處理這件事。

英國外交部副部長費爾德7月中旬亦表示，英國企業不應為政治壓力所迫做出改變，英國外交部已就此事向中國政府表達關切。費爾德指出，「民間航空公司或組織應具有自行決定如何稱呼旅遊目的地的自由，英國公司不應為政治壓力所迫做出改變。」；而在今年4月，英國前國際貿易部貿易投資部長韓斯（Greg Hands）也曾公開表明，英國政府對台灣名稱的立場，並指英航的「台灣-中國」（Taiwan-China）名稱令人疑惑。

台北自由廣場前。(圖片來源：Pixabay)

「中華台北」＝「中國台灣」？

《經濟學人》「經濟學人釋義」專欄今年4月曾刊出「什麼是中華台北？」（What is“Chinese Taipei”?）文章，文中指出，台灣參與國際賽事、活動上只能以「中華台北」（Chinese Taipei）名義出席，許多組織甚至完全無法參加。文中稱「Chinese Taipei」兩個單字，象徵著一個有2400萬人的繁榮島嶼，卻面臨著外交孤立狀態。

文中指出，中國從1912年後帝制崩解，隨後成立了「中華民國」，然而領導人蔣介石在內戰中敗給共產黨的毛澤東，1949年逃往台灣，在台灣繼承了「中華民國」國號，毛澤東則在中國大陸建立「中華人民共和國」。

在1972年時美國前總統尼克森訪問中國北京，他當時承諾聯合國改為承認北京，之後北京當局就主張是唯一統治全中國（包括台灣）的合法政府，隨後開始不斷打壓台灣參與國際事務。1976年台灣想用「中華民國」名義參加蒙特婁奧運，遭中國阻撓，當時的政府也拒絕以「台灣」之名參賽，因此正式誕生了「Chinese Taipei」這個名詞。

中華民國自1971年在聯合國地位被中華人民共和國取代後，在1997年起每年嘗試以不同名義（如以中華民國正式國名，或改以中華台北等折衷名稱）重新參與世界衛生組織以及世界衛生大會，但均遭到大陸施壓、以及世衛秘書處的拒絕。