齊奧塞思庫最後的演說

1989年12月21日上午，當羅馬尼亞共產黨總書記齊奧塞思庫和太太伊麗娜出現在共產黨中央委員會大樓外面的陽台上時，這個獨裁者立刻聽見下面的共和國廣場上成千上萬的人發出的三呼萬歲聲。他俯首下望，只見一望無際的人海上飄浮著數不清的他自己的畫像，陽台上和廣場四周固定架設的攝像機正把此刻他的形象和聲音傳遍這個國家的每個角落。他就是羅馬尼亞，這一點是任何人都無法改變的。他莊嚴地清了清嗓子，在麥克風前像往常那樣開始了長篇大論。

　　齊奧塞思庫是昨天剛剛中斷了在伊朗的國事訪問匆匆趕回來的。一週前在羅馬尼亞西部的梯米蘇拉爆發了群眾反政府的騷亂，受到了軍警的鎮壓。他本來並沒有把這起流血事件看得有多麼了不起，不就是死了幾百個流氓和暴徒嗎？但讓他擔心的是：戈爾巴喬夫改革鼓勵了蘇聯和東歐鄰國所有反動勢力向共產黨政權挑戰，柏林牆已經倒塌，羅馬尼亞成了東歐共產黨一黨專政的孤島。在這種大氣候下，不能對任何威脅再掉以輕心。他意識到自己已經犯了一個錯誤：在梯米蘇拉發生騷亂後，為了向世界顯示他對這個國家的絕對控制，他按原計畫出訪伊朗，結果事態惡化了，他的匆匆回國無疑給自己在世界上丟了面子。

　　但這個獨裁者並沒有意識到他正在犯一個更大的錯誤。在回國的飛機上他就決定要嚮往常那樣直接「面對人民」，召集大規模群眾集會，用自己的個人威望來反擊那些想把羅馬尼亞搞垮的人。他從來沒有懷疑過羅馬尼亞人民對自己的無比熱愛。就在一個月以前，在這同一個陽台上，他還對人民發表了譴責東歐變天、誓死捍衛社會主義的講話。他清楚地記得打斷自己講話的是無數暴風雨般的歡呼。是的，羅馬尼亞人民知道是自己給了他們一切：從住房、工作到麵包和衛生紙。沒有他就沒有這個民族，正像每個羅馬尼亞人都會喊的那句口號：「齊奧塞思庫－羅馬尼亞！羅馬尼亞－齊奧塞四庫！」他深信只要他一出現，所有那些謠言、揣測和不安就會剎那間煙消雲散。

　　他開始列數羅馬尼亞社會主義的光輝成就，然後