屈原〈離騷〉的全文翻譯（中）(圖)

屈原無奈生不逢時，君主無法體察他的心意，因而致使他無法實踐理想。（圖片來源：維基百科）

接續〈屈原〈離騷〉的全文翻譯（上）〉一文。

原文：

悔相道之不察兮，延佇乎吾將反。回朕車以復路兮，及行迷之未遠。步余馬於蘭皋兮，馳椒丘且焉止息。進不入以離尤兮，退將復脩吾初服。製芰荷以為衣兮，雧芙蓉以為裳。不吾知其亦已兮，苟余情其信芳。高余冠之岌岌兮，長余佩之陸離。芳與澤其雜糅兮，唯昭質其猶未虧。忽反顧以遊目兮，將往觀乎四荒。佩繽紛其繁飾兮，芳菲菲其彌章。民生各有所樂兮，余獨好脩以為常。雖體解吾猶未變兮，豈余心之可懲。女嬃之嬋媛兮，申申其詈予。曰：「鮌婞直以亡身兮，終然殀乎羽之野。汝何博謇而好脩兮，紛獨有此姱節。薋菉葹以盈室兮，判獨離而不服。眾不可戶說兮，孰云察余之中情。世並舉而好朋兮，夫何煢獨而不予聽？」

譯：

我後悔看路不曾觀察清楚，延遲佇立後我又回過頭來。

調轉我的車子以重返原路，趁著行走在迷途上未遠之際。

駕著我的馬行走在長有蘭草的水陸邊，奔馳到長著椒木的山丘上才暫且歇息。

進仕入了朝廷卻未受君主接納，反而遭受怨咎，就退了回來，將我當初的舊服重新修飾。

我剪裁菱葉來做衣服，聚集芙蓉來做下身的衣裙。

不知道我也就罷了，假使我的情懷可靠芳馥馨香。

將我的帽子加得高高的，將我的佩帶加得長長的。

芬芳與汙垢會交錯混雜，光明的質素仍是不會虧損。

我忽然回顧以放眼遠眺，我將觀望遙遠的四方。

我佩戴著繽紛的繁華飾物，芳香的氣味更加散漫開來。

人的天性本就各有喜好，我只是愛好修飾品德經久不變。

即使我的身體遭到肢解，我仍然不會改變，難道我的心得要警戒。

姊姊對我甚關切，反覆不休地責罵著。

她說：「鯀凶狠剛強而失去自身，最終夭折於羽山荒野。

你何必博取謇諤而愛好修飾，眾人中獨你有著此美好節操。

聚集普通綠草充盈滿屋室，你卻分辨開來而不肯佩帶。

眾人不可能挨家挨戶說明，誰會說要來探查藏於心中的思想情感。

世人彼此推舉且喜好成群結夥，你何必孤獨無依而不肯聽勸呢？」

 

原文：

依前聖以節中兮，喟憑心而歷玆。濟沅湘以南征兮，就重華而敶詞：啟《九辯》與《九歌》兮，夏康娛以自縱。不顧難以圖後兮，五子用失乎家巷。羿淫遊以佚畋兮，又好射夫封狐。固亂流其鮮終兮，浞又貪夫厥家。澆身被服強圉兮，縱欲而不忍。日康娛而自忘兮，厥首用夫顛隕。夏桀之常違兮，乃遂焉而逢殃。后辛之菹醢兮，殷宗用而不長。湯禹儼而祗敬兮，周論道而莫差。舉賢而授能兮，循繩墨而不頗。皇天無私阿兮，覽民德焉錯輔。夫維聖哲以茂行兮，苟得用此下土。瞻前而顧後兮，相觀民之計極。夫孰非義而可用兮，孰非善而可服。阽余身而危死兮，覽余初其猶未悔。不量鑿而正枘兮，固前脩以菹醢。曾歔欷余鬱邑兮，哀朕時之不當。攬茹蕙以掩涕兮，霑余襟之浪浪。

譯：

我遵循先聖來節制內在，感嘆憤懣至今無法平息。

我渡過沅水與湘水以抵達南方，我要向重華（虞舜）陳述我的心聲。

夏啟從上天那兒得到了《九辯》與《九歌》，他卻尋歡作樂，恣意放縱。

不顧危難也不考慮將來，因此五觀（武觀）得以釀成內亂。

后羿沉迷遊獵，放蕩於打獵中，且喜好射殺大狐狸。

原本淫亂之徒就鮮少善結，像寒浞就奪取了后羿的妻子。

寒澆自恃強武有力，縱欲而不加抑制。

日日豐足地作樂而忘卻自身，他的頭最終墜落。

夏桀違背常規，於是最終遭逢禍秧。

殷紂王那將人殺害後剁成肉醬的酷刑，殷朝施行了，朝代卻也為時不久。

湯禹的態度嚴肅而恭敬，周代的文、武王講究道理，正確而不出偏差。

他們選拔賢能且任命有才能之人，遵循規矩法則而沒有偏頗。

上天公正無私啊！眺望有德者而給予輔助。

只有古代聖哲的高超才德，才能夠享有天下。

縝密的前後瞻望，彼此審視為人最根本的方法。

一般人哪裡會有不義之事可施行，哪裡有不善之事可承擔。

我面臨危險正瀕臨死亡，看顧我最初志向依然不會後悔。

不度量鑿眼就削正榫頭，所以前代賢人遭到菹醢的酷刑。

這令人愈加歔欷，鬱悶憂愁啊！哀嘆我時運不當啊！

我攬著柔軟的蕙草來遮掩涕泣，無法止息的熱淚沾溼了我的衣襟。

 

原文：

跪敷衽以陳辭兮，耿吾既得此中正；駟玉虬以椉鷖兮，溘埃風余上征。朝發軔於蒼梧兮，夕余至乎縣圃；欲少留此靈瑣兮，日忽忽其將暮。吾令羲和弭節兮，望崦嵫而勿迫。路曼曼其脩遠兮，吾將上下而求索。飲余馬於咸池兮，總余轡乎扶桑。折若木以拂日兮，聊逍遙以相羊。前望舒使先驅兮，後飛廉使奔屬。鸞皇為余先戒兮，雷師告余以未具。吾令鳳鳥飛騰兮，繼之以日夜。飄風屯其相離兮，帥雲霓而來御。紛緫緫其離合兮，斑陸離其上下。吾令帝閽開關兮，倚閶闔而望予。時曖曖其將罷兮，結幽蘭而延佇。世溷濁而不分兮，好蔽美而嫉妒。

譯：

鋪展衣襟跪著來訴說啊！我既然獲得正道，內心已感到明亮。

駕著玉虬以乘鳳，掩乘著埃風，我朝天上飛行。

早晨從蒼梧出發，傍晚我就到達了崑崙山頂。

我本來想在靈瑣稍作停留，時間很快就要日落黃昏了。

我命令羲和停鞭緩行啊！朝向崦嵫山但切勿迫近。

路漫漫且長又遠，我將上至天庭下至人間尋求理想。

我讓馬匹在咸池飲水，把我的韁繩繫結在扶桑樹上。

我折下若木以遮擋太陽，暫且不受拘束的漫遊。

讓前方的望舒為先驅啊！讓飛廉在後方奔隨。

鸞與凰為我在前方戒備，雷公告訴我尚未備妥。

我命令鳳鳥向上飛翔，日以繼夜不停歇。

分離的旋轉風彼此攏附聚集，率領雲霓來駕馭。

聚集的雲霓忽分忽合，斑斕色彩參差分散的上下變化。

我命令守天門人打開關閉之門，他卻倚靠天門望著我。

時日已昏暗不明，人將要疲乏了，我勾結著生長在幽谷的蘭花而久立。

世道混濁而明暗善惡不分，人們喜愛遮蔽美好德行而妒嫉著。

 

原文：

朝吾將濟於白水兮，登閬風而緤馬。忽反顧以流涕兮，哀高丘之無女。溘吾遊此春宮兮，折瓊枝以繼佩。及榮華之未落兮，相下女之可詒。吾令豐隆椉雲兮，求宓妃之所在。解佩纕以結言兮，吾令蹇脩以為理。紛緫緫其離合兮，忽緯繣其難遷。夕歸次於窮石兮，朝濯髮乎洧盤。保厥美以驕傲兮，日康娛以淫遊。雖信美而無禮兮，來違棄而改求。覽相觀於四極兮，周流乎天余乃下。望瑤臺之偃蹇兮，見有娀之佚女。吾令鴆為媒兮，鴆告余以不好。雄鳩之鳴逝兮，余猶惡其佻巧。心猶豫而狐疑兮，欲自適而不可。鳳皇既受詒兮，恐高辛之先我。欲遠集而無所止兮，聊浮遊以逍遙。及少康之未家兮，留有虞之二姚。理弱而媒拙兮，恐導言之不固。世溷濁而嫉賢兮，好蔽美而稱惡。閨中既以邃遠兮，哲王又不寤。懷朕情而不發兮，余焉能忍與此終古。

譯：

早晨我將要渡過白水河，登閬風山來捆繫馬匹。

忽然回顧卻悲傷落淚，哀憫高聳土丘沒有美好女子。

倏忽間我遊至東方春神的宮殿，折下玉樹枝來承續配飾。

趁著枝上的花兒尚未凋落，挑尋能夠贈與的人間美女。

我命令雲神乘駕雲兒，找尋宓妃之所在。

解開佩帶以束結書信，我命令蹇脩來為媒。

聚集的雲霓忽分忽合，瞬間乖戾不合難以更換。

晚上宓妃回到窮石，早上到洧盤水洗滌頭髮。

仗恃她的貌美而驕傲，整天沉迷於尋歡作樂中。

她雖然確實美麗卻無禮，我要來離棄她並另外找尋。

向四方極盡處觀望，遍及各地後我才從天而降。

我遙望高聳的瑤臺啊！見到了有娀氏的美女。

我命令鳩鳥為媒，鳩鳥卻告訴我說那個美女不好。

雄鳩的鳴叫逝去，我依舊憎惡它的輕佻取巧。

內心猶豫而狐疑啊！想要自行前往卻又不可能。

鳳凰既然接受了聘禮，恐怕高辛（帝嚳）將先於我。

想到遠方棲息卻沒有地方居住，姑且逍遙漫遊。

趁少康尚未成家，還留著有虞氏的兩個女兒。

媒人能力差又笨拙，恐怕傳遞的話語不穩固。

世間混濁而妒嫉賢者啊！喜愛遮蔽美好德行而讚頌惡事。

閨中女子既然深遠的無法接近，賢明的君主又不醒悟。

我滿懷著情感而不外露，我豈能長久忍耐下去！

（待續）