美國財長稱中國的承諾未在貿易協議翻譯過程中發生改變

【看中國2020年1月13日訊】美國財政部部長姆努欽(Steven Mnuchin)週日(1月12日）表示，中國在美中第一階段貿易協議中所做的承諾沒有在漫長的翻譯過程中發生改變，協議將在本週於華盛頓簽署後公布。

姆努欽對福克斯新聞頻道(Fox News Channel)表示，12月13日達成的協議中提出中國每年採購價值400億-500億美元的美國農產品，兩年內共計進口2,000億美元的美國商品。

姆努欽部長在接受該新聞網主持人瑪麗亞·巴蒂羅姆（Maria Bartiromo）的採訪時說：「這一點在翻譯過程中並未變化。我不知道謠言從何而來。」

姆努欽部長還說：「協議文本將於本週公布。我認為--在協議簽署當日，我們將公布英文版。」

在中國外交部星期一（1月13日）的記者會上，有記者問中方是否會在協議簽署後公開協議文本。外交部發言人耿爽回答說，建議保持關注。

在被問到他是否仍預期中國將根據協議採購400億-500億美元美國農產品時，姆努欽稱：「是的，我預期如此。讓我這樣說吧，是未來兩年在各方面增加採購2,000億美元產品，具體在農產品方面，400億-500億美元。」

路透社的報導說，到目前為止，中國尚未證實這些採購承諾，而最近中國政府在農業領域採取的一些行動也令給採購400億到500億美元的美國農產品的目標帶來疑問。

三名瞭解內情的中國官員上星期對路透社說，中方官員一直小心翼翼地避免公開談論第一階段協議的細節，因為華盛頓在協商過程中曾多次改變立場。

被認為有中國談判官員背景的微信公眾號「陶然筆記」星期一也指責說，美方幾度議題設置的轉換，屢屢給磋商增加難度。

此外，「陶然筆記」似乎還罕見地透露了中國談判官員承受的壓力和批評，稱「在發展中我們遇到的最難的問題，不是怎麼對付外面」。這篇筆記感嘆說：「堅持擴大開放，國內勢必有人說，你看，妥協了，讓步了。國外呢，肯定也會拿這個來當作勝利的藉口。」

在持續了近兩年的貿易戰即將迎來首個階段性結果之際，這篇筆記說，談判官員們可能面臨的是「裡外不是人」，「橫豎都有人不滿意，要指指點點」。

(文章僅代表作者個人立場和觀點)